Übersetzung für 'etw einholen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. einholen [Information, Rat etc.]

to seek sth. [information, advise etc.]

etw.^Akk. einholen [Rat, Gutachten]

to obtain sth. [advise, opinion]

etw.^Akk. einholen [bergen]

to recover sth. [retrieve]

etw.^Akk. einholen [Flagge, Segel]

to strike sth. [flag, sail]

to lower sth. [flag, sail]

etw.^Akk. einholen [einziehen]

to haul sth. in

etw.^Akk. einholen [Fisch]

to reel sth. in [fishing]

etw.^Akk. einholen [hereinziehen]

to pull sth. in

etw.^Akk. einholen [regional] [einkaufen]

to shop (for) sth.

etw.^Akk. einholen [Segel, Flagge]

to take sth. down [sail, flag]

jdn./etw. einholen [erreichen]

to catch up with sb./sth.

---

jds./ etw. Einverständnis einholen [auch: das Einverständnis jds./etw. einholen] [einer Person oder Institution]

to obtain the approval of sb./sth. [of person or institution]

---

etw.^Akk. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]

to veer and haul sth. [rope]naut.

---

Seil einholen

to take in ropeclimbing

jdn. einholen

to overhaul sb. [catch up with]

to draw level with sb.sports

Genehmigung einholen

to obtain approval

Angebote einholen

to invite offers

Einwilligung einholen

to obtain consent

Zustimmung einholen

to obtain consent

Informationen einholen

to gather information

Preisauskünfte einholen

to solicit price informationcomm.

Auskunft einholen

to obtain information

fälliges Geld einholen

to collect money owing

ein Angebot einholen

to obtain an offer

eine Zweitmeinung einholen

to ask for a second opinionmed.

(ein Segel) einholen

to take in (a sail)naut.

eine Fahne einholen

to take down a flag

ärztlichen Rat einholen

to take medical advicemed.

fällige Beträge einholen

to collect moneys due

die Flagge einholen

to haul down one's colors [Am.]

eine Flagge einholen

to pull down a flag

den Feind einholen

to come up to the enemy

• Bei Zweifel an den Altersangaben müssen die Asylbehörden Gutachten zur Altersbestimmung nach den Standards der Arbeitsgemeinschaft für Forensische Altersdiagnostik einholen.
• Gesetzlich Versicherte können bei den zahnärztlichen Beratungsstellen eine kostenfreie Zweitmeinung zu ihrer Zahnersatzbehandlung einholen.
• Triebfahrzeugführer müssen sich dabei in den Kreuzungsbahnhöfen die Erlaubnis zur Weiterfahrt über Sprechfunk vom Zugleiter einholen.
• Während Guy Pearce für sein Schauspiel gelobt wurde, konnte der Film selbst nur gemischte Kritiken einholen.
• Später wird offenbart, dass Hugi nichts anderes als der windschnelle Gedanke war, den noch niemand einholen konnte.

• Dem Handelnden steht eine angemessene Überlegungsfrist zu. Soweit erforderlich, darf er auch den Rat eines Rechtsanwalts einholen oder eigene Bedenkzeit nutzen.
• Da sich der Berg auf Privatgrund befindet, sollte man zum Besteigen die Erlaubnis des Bauern von Kalmannstunga einholen.
• Ein allgemeines Beispiel für Jobenlargement im Tätigkeitsbereich "Einkauf" ist, einem Mitarbeiter, der bisher nur Bestellungen schreibt, zusätzlich Angebote einholen und Daten aktualisieren zu lassen.
• Mit seinem Abitur in Madrid konnte er – durch die verkürzte Schulzeit an deutschen Auslandsschulen – das Jahr seiner Seefahrtszeit wieder einholen.
• Als reines Segelfluggelände zugelassen, müssen Motormaschinen eine Außenstart- und Landegenehmigung beim Regierungspräsidium in Düsseldorf einholen.

• De facto änderte sich wenig. Eine Ostberliner Esperanto-Gruppe, die sich 1960 bis 1963 in Köpenick traf, musste für jede einzelne Veranstaltung eine polizeiliche Genehmigung einholen.
• Von Regierungsseite wurde 2005 eine Kampagne zur Zurückführung serbischer Flüchtlinge eingeführt. An zentraler Stelle können potentielle Rückkehrer Informationen zur Rückkehr einholen.
• Falls die Verfolgerkurve eine höhere Geschwindigkeit als die verfolgte Kurve hat, wird sie diese in endlicher Zeit einholen.
• Jamie beendet seine Erzählung mit der Feststellung, dass die Nachwirkungen der Behandlung in nicht allzu ferner Zukunft auch ihn einholen werden – dann wird er die „Mutter“ wiedersehen.
• Im Paradoxon von Achilleus und der Schildkröte kontrastiert Zenon von Elea die sprichwörtliche Schnelligkeit des Helden damit, dass er eine Schildkröte nicht einholen kann.

• "Szene 4." Iole erklärt sich einverstanden, Ercole zu heiraten, will aber zuvor im Gebet die Erlaubnis ihres toten Vaters Eutyro einholen.
• Am 1. Jänner 2020 wurde eine Einigung zwischen den beiden Parteien erzielt, für die die Grünen noch die Zustimmung ihrer Basisgremien einholen mussten.
• Nachdem Andreas Schlütter als Führender auf die Loipe geschickt wurde, konnte ihn sein Teamkamerad René Sommerfeldt noch einholen und schließlich mit 45,2 Sekunden Vorsprung das erstmals ausgetragene Verfolgungsrennen gewinnen.
• Ein analoges Kommissionenveto ist auch vorgesehen, wenn der Bundesrat einen Vertrag, für dessen Kündigung er die Genehmigung der Bundesversammlung und allenfalls des Volkes einholen muss, dringlich kündigen will ([...] RVOG).