Übersetzung für 'etw einkochen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. einkochen [Obst, Gemüse]

to preserve sth. [fruit, vegetables]gastr.

etw.^Akk. einkochen

to bottle sth.gastr.

to cook sth. downgastr.

---

auf etw.^Akk. einkochen

to boil down to sth.gastr.

etw. einkochen lassen [reduzieren]

to allow sth. to reduce [e.g. gravy]gastr.

---

jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [beschwatzen, für sich gewinnen]

to win sb. over [by coaxing etc.]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen

to thumbtack sth. (to sth.) [Am.]

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. zu etw.^Dat. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]

to serve sth. with sth. [food, drinks]gastr.

jdn./etw. etw. tun lassen [veranlassen, etw. zu tun]

to cause sb./sth. to do sth.

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) in Einklang bringen [geh.]

to bring sth. into accordance (with sth.)

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to square sth. with sth.

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

• In der Zeitschrift Bild der Frau veröffentlichte Rosenberg im Oktober 2017 den Ratschlag, man solle Wasser „einkochen“, da dieser Prozess die Wassermoleküle neu ordne, ihren Molekularverbund verdichte und die angeblich immunstärkenden Eigenschaften intensiviere.
• Da die beiden in einem Gehege gehaltenen Hühner, die mit ihren Eiern eine zusätzliche Nahrungsquelle lieferten, zuvor durch Wildschweine getötet worden waren, sammeln die Schwestern nun Beeren, die sie trocknen oder einkochen.
• Daneben werden Gemüsesorten auf traditionelle Weise durch Einkochen oder eingelegt in Salz haltbar gemacht.
• Ausgetauscht wurden Gold im Rohzustand, Goldschmiedearbeiten, Textilien und Salz, das durch Einkochen von Flusswasser gewonnen worden war.
• ein übliches Verfahren bei der Haltbarmachung von Milch und anderen Lebensmitteln (Einkochen).

• Melasse sollte nicht mit Zuckerrübensirup verwechselt werden, der durch Einkochen von Zuckerrüben gewonnen wird.
• In der Ming-Dynastie wurde in Zigong damit begonnen, Erdgas für das Einkochen der Sole zu verwenden.
• Die Frucht wird als Tafelbirne oder zum Einkochen genutzt und wird ab Mitte bis Ende September/Oktober pflückreif und ist – bei kurzer Lagerfähigkeit – im Anschluss daran genussreif.
• Nach Plinius wurde der Most auf die Hälfte, nach Varro lassen dagegen die "sapa" nur auf die Hälfte ihres Volumens einkochen.
• 1934 wurde der Begriff „einwecken“ als Synonym zu „einkochen“ in den Duden aufgenommen.

• Confit (von französisch "confire", „einlegen, einkochen“) ist in Fett gekochtes und so haltbar gemachtes Fleisch.
• Auf dieser Erkenntnis wurden für den Hausgebrauch einfache Einkochtöpfe entwickelt in denen zum einen Behälter sterilisiert und zum anderen Vorräte (Säfte, Obst, Gemüse, Pilze oder Fleischgerichte) durch Einkochen haltbar gemacht werden konnten.
• Für eine längere Haltbarmachung ist eine weitere Konservierung erforderlich, etwa durch Einkochen.
• Einmachzucker oder Einmachraffinade ist eine Zucker mit besonders großen, gleichmäßigen Zuckerkristallen. Er eignet sich besonders gut zum Einkochen von Obst zu Konfitüren und Gelees.
• Da Pektin seine Gelierkraft verliert, ist Gelierzucker nach Ablauf der Mindesthaltbarkeit nicht mehr zum Einkochen geeignet.

• Demzufolge sollten menstruierende Frauen beispielsweise keine Sahne schlagen, da diese sonst schlecht würde, kein Obst und Gemüse einkochen, nicht beim Schlachten helfen, nur mit Haushaltshandschuhen putzen, sich keine Wasser- oder Dauerwelle machen lassen etc.
• Jahrhunderts hat Gärungsgemüse durch neuere Konservierungsmethoden wie das Einkochen bzw.
• Neben der Verwendung als Gift- und Heilpflanze wurden Eibenbestandteile sogar als Nahrungspflanze verwendet: Der rote und süßliche Samenmantel, der ungiftig ist, lässt sich zu Marmelade einkochen, sofern die giftigen Samen entfernt werden.
• Swartzentruber Amische und generell Amische konservieren Obst und Gemüse aus ihrem Garten, indem sie diese einkochen.
• Die Frucht wird als Tafelbirne oder zum Einkochen genutzt und wird Mitte bis Ende September pflückreif; sie ist – bei kurzer Lagerfähigkeit – im Anschluss daran genussreif.