Übersetzung für 'etw einrennen' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. einrennen | rannte etw. ein / etw. einrannte | etw. eingerannt
to force sth. open [smash open]etw.Akk. einrennen
4 Wörter
to pester sb. for sth. all the time jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
to push at an open door		offene Türen einrennen
idiom
to charge an open door		offene Türen einrennen
idiom
to preach to the choir [Am.]		offene Türen einrennen
idiom
to preach to the converted		offene Türen einrennen
idiom
to kick at an open door [fig.]		offene Türen einrennen [fig.]
to bombard sb. with sth. [fig.]jdm. die Tür einrennen [fig.]
to beat a path to sb.'s door [idiom]jdm. die Bude einrennen [ugs.] [Redewendung]
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
idiom
sth. is overrun with sth.		in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
sth. smells of sth. etw.Nom. schmeckt nach etw.Dat. [österr.] [südd.] [schweiz.]
VetMed.
to drench sth. to sth.		 etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel] etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“]
to bring sth. into accordance (with sth.) etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.]
to square sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to go beyond the boundaries of sth. [idiom] die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom]
to fret about / over sb./sth. sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw einrennen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. einrennen
to force sth. open [smash open]
jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.] [Redewendung]
to pester sb. for sth. all the time
offene Türen einrennen
to push at an open dooridiom

to charge an open dooridiom

to preach to the choir [Am.]idiom

to preach to the convertedidiom
offene Türen einrennen [fig.]
to kick at an open door [fig.]idiom
jdm. die Tür einrennen [fig.]
to bombard sb. with sth. [fig.]
jdm. die Bude einrennen [ugs.] [Redewendung]
to beat a path to sb.'s door [idiom]
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
sth. is overrun with sth.idiom
etw.Nom. schmeckt nach etw.Dat. [österr.] [südd.] [schweiz.]
sth. smells of sth.
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to drench sth. to sth.VetMed.
etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“]
to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.]
to bring sth. into accordance (with sth.)
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to square sth. with sth.
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom]
to go beyond the boundaries of sth. [idiom]
sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to fret about / over sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Zurückziehen der Kanone von der Stückpforte für den Ladevorgang wird als Einrennen bezeichnet.
  • Verbreitet sind auch Redewendungen wie „auf die Bude rücken“ (einen nicht gern gesehenen Besuch abstatten) oder „die Bude einrennen“ (mit vielen Personen zu Besuch kommen).
  • Dieser bestand aus einem 20–60 m langen Balken, der vorn mit dem Kopf eines Widders versehen und zum Einrennen der Mauern bestimmt war.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!