Werbung
 Übersetzung für 'etw einstreichen' von Deutsch nach Englisch
to smear sth. [wallpaper, poster]etw.Akk. einstreichen [Tapete, Plakat]
to rake sth. in [coll.] [e.g. profits]etw.Akk. einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne]
3 Wörter
med.
to cover sth. with ointment
etw. mit Salbe einstreichen
Teiltreffer
theatre
to cut a play
ein Stück einstreichen
hist.
to addecimate [obs.]
den Zehnten einnehmen / fordern / einstreichen
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to fret about / over sb./sth. sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
gastr.
to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth. sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
VetMed.
to drench sth. to sth.
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
sth. befell sb./sth. [literary]
77
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
to align sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
idiom
sth. is overrun with sth.
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to rule sth. out (for sth.) etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to link sth. to sth. etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw einstreichen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. einstreichen [Tapete, Plakat]
to smear sth. [wallpaper, poster]
etw.Akk. einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne]
to rake sth. in [coll.] [e.g. profits]

Werbung
etw. mit Salbe einstreichen
to cover sth. with ointmentmed.

ein Stück einstreichen
to cut a playtheatre
den Zehnten einnehmen / fordern / einstreichen
to addecimate [obs.]hist.
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to fret about / over sb./sth.
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.
sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to drench sth. to sth.VetMed.
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sth. befell sb./sth. [literary]
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to align sth. with sth.
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
sth. is overrun with sth.idiom
jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]
etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule sth. out (for sth.)
etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to link sth. to sth.
etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.]
jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Nähte werden bei den meisten Fellarten entgegen der natürlichen Haarrichtung ausgeführt, da sich die Haare so am besten einstreichen lassen.
  • DiCarlo hingegen kam mit dem Plan in die Staaten, das dortige Verbrechen zu organisieren, um den Frieden zu bewahren und mehr Profit einstreichen zu können.
  • Der Begriff der „verlängerten Werkbank“ westdeutscher Unternehmen, die in Berlin nur geringste Teile ihrer Fertigung vornehmen ließen, dafür aber die volle Berlin-Subvention einstreichen konnten, machte die Runde.
  • Bei der "2012 DreamHack Summer" konnte er ebenfalls den zweiten Platz erreichen und damit ein Preisgeld von knapp 6000 Euro einstreichen.
  • Gewinn als normalerweise üblich einstreichen kann, ohne dass er dafür eine konkrete Gegenleistung erbringt.

  • Seither konnte das Team diverse nationale sowie internationale Titel einstreichen und zählt zu den besten Rennteams der Welt.
  • Nach einem Duell kann El Puro auch diese Kopfprämie einstreichen.
  • Andere Interessenten waren bereit, bis zu 900 Taler zu zahlen. Da die Admiralität aber mindestens 1000 Taler einstreichen wollte, kam es vorerst zu keinem Geschäft.
  • Bei der BDO World Darts Championship 2008 kam Stompé ins Achtelfinale, glänzte allerdings mit einem 170er-Checkout, für das er ein extra Preisgeld einstreichen konnte.
  • Das Team um Professor Sebastian Thrun konnte ein Preisgeld von 2 Millionen US-Dollar einstreichen und damit den bislang größten Preis eines Robotik-Wettbewerbs.

  • Am Ende finden sie, durch einen glücklichen Zufall, doch noch den lang gesuchten Brillanten und können eine Belohnung einstreichen.
  • In der weiteren Folge des Turniers nahm er an diversen "Cash Games" teil, so dass er am Ende über 700.000 $ Gewinn einstreichen konnte.
  • 500 Pfund einstreichen, darunter ein Achtelfinale.
  • Letztere Veröffentlichung konnte wiederum eine Echo Nominierung in der Kategorie "„Best Woodwind Player/National“" einstreichen.Es folgten Konzerte auf dem Festival Da Jazz (2012, CH), Düsseldorfer Jazzrally (2015), Schloss Elmau, oder in der Muffathalle/München (2017) vor der US Größe Trombone Shorty uvm.
  • Der britische Automobiljournalist Giles Chapman zählt den Humber Sceptre rückblickend zu den „schlechtesten Autos, die jemals verkauft wurden“: Rootes habe mit dem „ultra-respektablen“ Ruf der Marke Humber einen schnellen Gewinn einstreichen wollen und einen „guten Job dabei gemacht, einen traditionsreichen Namen in Wertlosigkeit zu verwandeln“.

  • £ an Magnet zurückzahlen und so nach zehn Jahren harter Arbeit erstmals Gewinne einstreichen.
  • 1989 zog sich Martinson, der zwei minder wichtige Filmpreise in den Jahren 1972 (Golden Gryphon für "Batman hält die Welt in Atem") und 2006 (Golden Boot) einstreichen konnte, von jedweder Regietätigkeit zurück.
  • Dollar einstreichen und mit diesem Geld jeweils ihre eigene Produktionsfirma gründen.
  • Zusätzlich mussten die Staaten zwei Jahre warten, bis ihr Anteil am SACU-Fond durch Südafrika ausgezahlt wurde, wohingegen Südafrika in diesem Zeitraum die Zinsen für die Gelder einstreichen konnte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!