Übersetzung für 'etw eintippen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. eintippen

to keyboard sth.

to type sth. (in)

etw.^Akk. eintippen [Daten, Buchstaben, Ziffern etc.]

to key in sth.

Werbung

etw. eintippen [Preise, Waren an der Kasse]

to ring up sth. [at the checkout]comm.

---

etw.^Akk. falsch eintippen

to mis-key sth.

---

eintippen [Geldbetrag]

to punch up

eintippen [Telefonummern, Codes etc.]

to punch in [codes etc.]

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to make sth. consistent with sth.

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

• Beispielsweise kann der Anwender an der Steuerung ein kurzes Startprogramm mit "Klartext" selbst eintippen und dort vom CAM-System generierte Massendaten aufrufen.
• FOCAL bietet mehr Möglichkeiten als die einfache Taschenrechnerprogrammierung der Computer-Frühzeit, bei der einfach eine Abfolge von Tastendrücken, die man zur manuellen Lösung eines Problems eintippen würde (evtl. ...
• Inzwischen sind diese rein mechanischen Geräte durch elektrische Beschrifter abgelöst worden: Hier kann man die gewünschten Zeichen in einen Speicher eintippen, auf einer Anzeige kontrollieren und dann das ganze Schild durch ein Transferband ausdrucken.
• Nutzer können zusammen auf der zoombaren Benutzeroberfläche private oder öffentliche Notizen zeichnen und eintippen.
• Als Type-in (deutsch: "eintippen") bezeichnet man einen Zugriff auf eine Website, der zustande gekommen ist, weil der Besucher „auf gut Glück“ eine Adresse in die Adresseingabezeile seines Browsers eingetippt hat.

• Der Benutzer kann in einer Eingabezeile Kommandos eintippen, die der Computer dann sogleich ausführt.
• Ein Eindringling kann sich jede beliebige Adresse aussuchen – sie beispielsweise vom Drucker abschreiben und eintippen um Netzwerkzugang zu erlangen.
• Zum einen wird damit der Suchbegriff bezeichnet, den Internet-Nutzer in das Suchfeld einer Suchmaschine eintippen, zum anderen in der Suchmaschinenwerbung die Schlüsselwörter, unter denen die Anzeige eingeblendet werden soll.
• Die meisten dieser Ekstasen (mit Ausnahme der von der Spielfiguren Rikku, Yuna und Kimahri) erfordern ein wenig Geschick am Controller: So muss der Spieler bei Aurons Ekstase schnell eine Tastenfolge eintippen, bei Lulus Ekstase muss der Analog-Stick gedreht werden und bei Wakka müssen drei Tombola-Räder im richtigen Augenblick gestoppt werden.
• Hier ist indirekt das Grundkonzept der Direktmanipulation enthalten: Mittels Werkzeug (Programm) kann beliebiges Material (Dokument) in einem Gebäude (Betriebssystem) bearbeitet werden, ohne Befehlszeilen eintippen zu müssen.

• Längere Teile des Spieles bestehen aus Sequenzen, in denen auf dem Bildschirm Symbole aufleuchten und der Spieler sofort die passende Tastenkombination fehlerfrei eintippen muss.
• Eine von mehreren Varianten des Theorems geht von einer unendlichen Anzahl von Affen aus, die gleichzeitig auf Schreibmaschinen herumtippen, und behauptet, dass mindestens einer von ihnen direkt und ohne Fehler die oben genannten Werke eintippen wird.
• Mittels bestimmter Eingabeprogramme lassen sich Hán Nôm-Texte in Chữ Quốc Ngữ eintippen.
• Der Name "Krieg und Freitag" entstand, als der gebürtige Krefelder Vogel, der bei einer Versicherung arbeitet, in seinem Handy „Krieg und Frieden“ eintippen wollte, dabei aber "Freitag" statt "Frieden" schrieb.