Übersetzung für 'etw entstehen lassen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. entstehen lassen

to give rise to sth. [idiom]

to give birth to sth. [idiom]

---

Werbung

Gedankenverknüpfungen entstehen lassen

to arouse associations

aus etw.^Dat. entstehen

to arise from sth.

to grow out of sth.

to arise out of sth.

to be an outgrowth of sth.

to have (its / their / one's) origins in sth.

Vorurteile entstehen durch etw.^Akk.

prejudices arise from sth.

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw.^Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]

to shower sb./sth. with sth. [idiom]

jdn./etw. etw.^Akk. tun lassen

to cause sb./sth. to do sth.

etw. über jdn./etw. kommen lassen

to visit sth. on sb. / sth.

entstehen

to come about [come into being]

to come into being

to rise

to accrue

to be formed

to develop

to originate

to arise

Entstehen {n}

emergence

• Das weibliche Geschlecht ist bei der zweigeschlechtlichen Fortpflanzung dasjenige Geschlecht, das die weiblichen Keimzellen (Eizellen) bereitstellt, die von der größeren Menge der männlichen Keimzellen (Spermien) befruchtet werden und einen oder mehrere Nachkommen (Mehrlinge) entstehen lassen.
• Zwischen 1900 und dem Ersten Weltkrieg wollte er eine Künstlerkolonie in Hohenhagen entstehen lassen.
• Diese haben ein ausgedehntes Flusssystem und einen subtropischen Savannenwald entstehen lassen.
• Ein Diagramm kann auf Fakten beruhen, aber dennoch beim Betrachter einen manipulierten Eindruck entstehen lassen.
• Kristallisation aus übersättigter Lösung, Zusammenballung ferromagnetischer Partikel im Magnetfeld und das Wandern in Richtung höherer Magnetfeldstärke, Wanderung von Ionen im elektrischen Feld, Temperaturgradienten, Belichtungsunterschied können Konzentrationsgefälle – mitunter in 2-Phasen-Systemen – entstehen lassen.

• Die nur teilweise Wiederverwendung der Materialien eines Gebäudes kann dabei auch eine Ruine entstehen lassen, wenn etwa die Dacheindeckung zur Wiederverwendung entfernt wird und das restliche Gebäude durch fehlenden Wetterschutz zerfällt.
• Dabei ist der Wappenschild über dem Meer abgebildet und verfügt über zwei rundliche Einbuchtungen auf der oberen Seite, die drei Spitzen entstehen lassen.
• Sie weisen einen in die Zukunft gerichteten Vertragsbestandteil auf, der auch durch Zerlegung eines herkömmlichen Finanzprodukts in seine einzelnen Bestandteile und deren Wiederzusammensetzen zu einem neuen, häufig komplexeren Konstrukt (strukturiertes Finanzprodukt) ein neues Finanzprodukt entstehen lassen kann.
• Heinrichs zahlreiche Schenkungen und kirchenpolitische Maßnahmen haben vor allem in den monastischen Quellen das Bild eines frommen und fürsorglichen Herrschers entstehen lassen.
• In quadratisch angeordneten niedrigen Lahnungen aus Holzpfählen und Birkenreisig sinken Sand und Schwebstoffe ab, die mit der Zeit neues Land entstehen lassen.

• Die Gewebe der Genitalwülste vereinigen sich somit vorne und hinten, wo sie die "Commissura labiorum anterior" und "posterior" und damit auch den späteren Schamhügel, "Mons pubis", entstehen lassen.
• Dabei entstand unter anderem die Sage vom sogenannten "Stein der Weisen", der Gold aus unedlen Metallen entstehen lassen sollte.
• Dies kann Knoten entstehen lassen. Erfahrene Operateure klemmen diese Vene deshalb im Zuge der Beschneidung gesondert ab und vernähen ihren Stumpf, um solchen Knoten vorzubeugen.
• Sie tritt als Meiose oder "Reifeteilung" bei der Bildung von Keimzellen für die geschlechtliche Vermehrung auf und kann aus einer diploiden Ausgangszelle in zwei Teilungsschritten vier haploide Zellen entstehen lassen.
• Die erzgebirgische Natur wurde seit der ersten Besiedlungswelle im Mittelalter intensiv durch menschliche Eingriffe geformt und hat eine vielseitige Kulturlandschaft entstehen lassen.

• Noch kritischer wird das Treiben der Biber an den Oderdeichen, wenn sie wie bei Güstebieser Loose mit ihren Biberkesseln die Grasnarbe im Deich zerstören und tiefe Löcher entstehen lassen.
• Die geologischen Prozesse haben zahlreiche Minerale und Erze entstehen lassen.
• Im Verlauf seiner Untersuchungen entwickelte er eine Theorie der Entstehung der Sternhaufen: Die Gravitation habe mit der Zeit aus losen Haufen dichter gepackte Systeme entstehen lassen.
• Besonders gefährlich ist es, wenn unerwünschte Faulprozesse den giftigen und betonaggressiven Schwefelwasserstoff entstehen lassen.
• Die zunehmende Beliebtheit von Supermotos hat zahlreiche neue Wettbewerbe entstehen lassen; unter ihnen auch die "Deutsche Meisterschaft".