Übersetzung für 'etw eröffnen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. eröffnen [ein Testament]

to read sth. [a will]law

etw. eröffnen [einen Abszess, ein Geschwür]

to lance sth. [an abscess, a boil]med.

Werbung

etw.^Akk. eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]

to start sth. [shop, business, etc.]

etw. eröffnen [Basar, etc.]

to declare sth. open [bazar, etc.]

etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]

to break sth. (open) [also: break open sth.]

jdm. etw.^Akk. eröffnen [mitteilen]

to reveal sth. to sb. [make known]

jdm. etw. eröffnen

to break a matter to sb.

jdm. etw. eröffnen [mitteilen]

to inform sb. of sth.

to disclose sth. to sb.

---

etw. sehr vorsichtig eröffnen

to open sth. cautiously

---

die Jagd auf jdn./etw. eröffnen

to declare open season on sb./sth.idiom

---

eröffnen

to introduce

to open

to open up

to unclose

to establish

to start off [discussion, conversation, season]

to initializecomp.

to initialise [Br..]comp.

Eröffnen {n}

trepanationdent.med.

trephinationdent.med.

Konkursverfahren eröffnen

to institute bankruptcy proceedings­

(feierlich) eröffnen

to inaugurate

neu eröffnen

to reopen

Feuer eröffnen!

Open fire!mil.

wieder eröffnen

to reopen

fest eröffnen

to open firmly

Verhandlungen eröffnen

to open negotiations

ein Akkreditiv eröffnen

to open a letter of creditfin.

das Feuer eröffnen

to open up [begin shooting]

eine Ausschreibung eröffnen

to issue a tendercomm.

• 2020 wurde bekannt, dass der Parkeigentümer Axel Surup den Park wieder eröffnen will.
• Am 23. Mai 1914 konnte die Union Steamship Company das Hotel schließlich eröffnen.
• 1934 konnte er mit dem Wettbewerbsgewinn der Kantonsschule Solothurn ein eigenes Büro eröffnen.
• Allerdings verleihen Datum und Bemerkungen bis an den Rand von Bildgeschichten authentischen persönlichen Eindruck und eröffnen für den Betrachter Hintergrunderkennen und Charakter bis in die Nähe der Karikatur.
• 1999 konnten die Schwestern ein Erholungshaus für den Konvent in Sapahaqui eröffnen.

• Derzeit gibt es Planungen einen Bahnhaltepunkt an der oberen Ruhrtalbahn wieder zu eröffnen.
• 2002 begann Perekrjostok Supermärkte in anderen Regionen zu eröffnen.
• Ebenfalls verpönt ist es, einen neuen Thread zu eröffnen, ohne zunächst das Archiv des Forums nach Threads mit dem gleichen Thema durchsucht zu haben.
• 1912 eröffnen Isidor Fett und Karl Wiesel die „Lichtspiele am Max-Weber-Platz“.
• Ansonsten eröffnen zunehmend mehr Kirchen, Moscheen und langsam auch Banken in Ashaiman.

• 2023 soll eine DB Lounge im Bahnhof eröffnen.
• Hier eröffnen sich die eigentlichen ethischen Annahmen Spinozas im Sinne einer angewandten Psychologie.
• Erst 1703 kann er sie – inzwischen beträchtlich vergrößert – wieder eröffnen.
• Die „methanfressenden“ Mikroben könnten daher neue Möglichkeiten zur Stromerzeugung aus Biogas eröffnen.
• 2021 kündigte Bitcoin Magazine an, ein Büro in Kiew zu eröffnen.

• 1841 konnten die Jesuiten ihre erste albanische Niederlassung in Shkodra eröffnen.
• Er musste eine Schule eröffnen, um sich selbst zu ernähren.
• 2021 soll ein Einkaufszentrum im Ortskern eröffnen.
• Zusätzliche Berufschancen können sich durch eine Aufstiegsweiterbildung als Fachkraft für innovative Fahrzeugaufbereitung eröffnen.
• 2016 plant Do & Co sein zweites Luxushotel in Istanbul zu eröffnen.