Übersetzung für 'etw erdulden' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. erdulden

to endure sth.

to undergo sth.

to suffer sth. [endure, bear]

Werbung

jdn./etw. erdulden

to tolerate sb./sth.

etw.^Akk. erdulden [ertragen]

to brook sth. [formal]

---

Erdulden {n}

endurance [of pain, hardship etc.]

erdulden

to thole [Scot., N. Engl. or archaic]

Beleidigungen erdulden

to accept insults

eine Beleidigung erdulden

to put up with an insult

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to make sth. consistent with sth.

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

etw.^Akk. wird von etw.^Dat. be- und entwässert

sth. is fed and drained by sth.geogr.hydro.

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to drench sth. to sth.VetMed.

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.]

to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.]

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen [missbrauchen]

to use sb./sth. as a prop for sth.

• Die Stadt wurde mehrmals durch Brände zerstört und musste sowohl in den Schlesischen als auch in den Napoleonischen Kriegen Truppendurchmärsche und Plünderungen erdulden.
• Auch im Dreißigjährigen Krieg mussten Stadt und Bevölkerung Zerstörungen und Drangsalierungen erdulden. Zwei Jahre vor Kriegsende wurde das Schloss gesprengt.
• Er hatte Juden zur Flucht verholfen und hatte in einem Konzentrationslager Folterungen erdulden müssen.
• Während des Siebenjährigen Krieges von 1756 bis 1763 mussten die Einwohner wiederholt einquartierte Truppen versorgen, Kontributionen zahlen und die zwangsweise Rekrutierung von Einwohnern erdulden.
• Während der Kulturrevolution stand sie unter Hausarrest und musste Repressalien erdulden.

• "Suffering" ist im Quäkertum ein zentrales Konzept und eng verbunden mit der Heilslehre. Suffering ist englisch und bedeutet "(er-)leiden" oder "erdulden" in Sinne von Märtyrertum.
• Ab 1796, während der Französischen Revolutionskriege hatte die Stadt Requisitionen und Einquartierungen zu erdulden.
• Im Jahre 1747 musste er es "schweigsam erdulden", dass mit Wilhelm IV. ein neuer „Erbstatthalter“ aus dem Haus Oranien-Nassau benannt wurde.
• In diesem Buch wird der Untergang Kaiser Maximilians von Mexiko beschrieben, der nicht ohne eigene Schuld die bitteren Konsequenzen seiner Politik erdulden muss.
• In den Kriegsjahren 1943 und 1944 musste die Gemeinde wegen der Var-Brücke mehrere alliierte Bombenangriffe erdulden. 70 Menschen kamen ums Leben und der Ort wurde weitgehend verwüstet.

• Obwohl die Familie vor den Nazis nach Tours floh, kehrte sie später wieder nach Paris zurück, wo sie die Folgen der Nürnberger Gesetze erdulden musste.
• Die räuberischen Überfälle, welche die Bevölkerung in früheren Jahrhunderten von mannigfachen Feinden erdulden musste, wird durch den Wolf symbolisiert.
• An der Universität hat der junge Mann dann die zeitüblichen Aufnahmerituale der Deposition zu erdulden, bevor die Aufnahmeprüfung durch einen Professor und die Immatrikulation durch den Rektor erfolgen.
• In Dante Alighieris "Göttliche Komödie" befindet sich Luzifer im neunten Kreis der Hölle, in dem die Verräter ihre Höllenqualen erdulden.
• ... Martyrin), sind Menschen, die um des Bekenntnisses ihres Glaubens Willen leiden und dafür den Tod erdulden.

• Eine neuerliche Besetzung musste es 1805 während der Napoleonischen Kriege erdulden.
• Über das, was manche Mädchen bei ihren Brotherren erleben oder erdulden mussten, wurde meist schamhaft geschwiegen.
• Während der COVID-19-Pandemie in Australien wurde über Melbourne ein Lockdown verhängt, der länger dauerte, als jede andere Stadt weltweit erdulden musste.
• 1745 müssen die Bauern viele Durchmärsche, Requirierungen und Zahlungen auf Grund des Schlesischen Krieges erdulden.
• Innerhalb des Lagers gab es ein Sonderlager für maximal 80 Gefangene mit noch härteren Repressionen; diese wurden zur Kultivierung des Moores oder zum Torfstechen eingesetzt und mussten das Äußerste erdulden.