Werbung
 Übersetzung für 'etw ereignet sich' von Deutsch nach Englisch
sth. happensetw. ereignet sich
4 Wörter
to wish for sth. to happenwünschen, dass sich etw. ereignet
Teiltreffer
It has happened.Es hat sich ereignet.
to take one's cue (for sth.) from sb./sth. sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to fret about / over sb./sth. sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
sb./sth. contrasted with sb./sth.jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.] sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
sb./sth. has seized sth.jd./etw. hat sich etw.Gen. bemächtigt
sth. is limited to sth. [restricted to]etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk.
to hope for sth. (from sb./sth.)sichDat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen
to quarrel (with sb. about sth.) sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to flatter oneself (for sth.)sichDat. etw. (auf etw.) einbilden
to double from sth. to sth.sich von etw. auf etw. verdoppeln
chem.
to unite with sth. (to form sth.)
sich mit etw. (zu etw.) verbinden
to think of sth. as sth.sichDat. etw. als etw. vorstellen
to be put out (about sth.) [idiom] (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
sth. is confined to sth.etw. beschränkt sich auf etw.
sth. cannot be verified by sth.etw. entzieht sich etw.Dat.
sb./sth. approaches sth.jd./etw. nähert sich etw.
sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind] jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw ereignet sich' von Deutsch nach Englisch

etw. ereignet sich
sth. happens

wünschen, dass sich etw. ereignet
to wish for sth. to happen

Werbung
Es hat sich ereignet.
It has happened.
sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to fret about / over sb./sth.
jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
sb./sth. contrasted with sb./sth.
sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]
jd./etw. hat sich etw.Gen. bemächtigt
sb./sth. has seized sth.
etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk.
sth. is limited to sth. [restricted to]
sichDat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen
to hope for sth. (from sb./sth.)
sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to quarrel (with sb. about sth.)
sichDat. etw. (auf etw.) einbilden
to flatter oneself (for sth.)
sich von etw. auf etw. verdoppeln
to double from sth. to sth.
sich mit etw. (zu etw.) verbinden
to unite with sth. (to form sth.)chem.
sichDat. etw. als etw. vorstellen
to think of sth. as sth.
(über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
to be put out (about sth.) [idiom]
etw. beschränkt sich auf etw.
sth. is confined to sth.
etw. entzieht sich etw.Dat.
sth. cannot be verified by sth.
jd./etw. nähert sich etw.
sb./sth. approaches sth.
jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]
sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einer der eindrucksvollsten und spektakulärsten Krampusumzüge ereignet sich in Osttirol.
  • Die Haupthandlung ereignet sich 1819. In diesem Jahr erreichte die antisemitische Hetze einen Höhepunkt in Deutschland (vgl. ...
  • Nach Auffassung von Stolorow und anderen entsteht und ereignet sich Erleben im wechselseitigen Austausch von Subjektivitäten, z.
  • Sie träumt, dass ihr Mann in einem unterirdischen Gewölbe eingeschlossen wird (dies ereignet sich ja auch) und schreit erschrocken aus dem Schlaf („alles ist meine Schuld“).
  • September ereignet sich an der Nordseeküste, in Wales und wohl auch an der amerikanischen Atlantikküste eine ungewöhnliche Sturmflut.

  • Diese treten hauptsächlich an den Parasitärkegeln aus, am Hauptkrater ereignet sich dagegen ausschließlich explosive Tätigkeit mit Auswurf von Aschen und Lapilli.
  • Kurz vor Moskau ereignet sich ein Zwischenfall: Der Legat des Papstes trägt ein lateinisches Kreuz vor sich her, was vom Metropoliten Philipp letztlich untersagt wird.
  • Wenn die Schildkröte eine Zehe bewegt, ereignet sich ein Erdbeben.
  • Zuerst ereignet sich dieses im Kern des bereits zum Roten Riesen gewordenen Sterns.
  • Rund einmal die Woche ereignet sich ein Iridium-Flare, der so hell ist, dass er sogar am Tageshimmel sichtbar ist.

  • In der frühen Kindheit ereignet sich die kognitive (geistige) Entwicklung.
  • Die Handlung ereignet sich jedoch in der weiter nördlich von Baldurs Tor gelegenen Region des Eiswindtales, dem Machtbereich der sogenannten Zehnstädte.
  • Am häufigsten ereignet sich Panik im Flug jedoch bei Orientierungsverlust, etwa bei einer Sichtbeeinträchtigung.
  • In "Phantasy Star", einem frühen Computer-Rollenspiel, ereignet sich das Spielgeschehen auf mehreren Planeten des "Algol"-Sonnensystems.
  • Die Handlung schließt unmittelbar an die Geschehnisse von "Tomb Raider" (2013) an und ereignet sich noch vor der unten beschriebenen Comicreihe von Dark Horse Comics.

  • Inzwischen ereignet sich ein zweiter Mord, nämlich der an Manfred Groß alias „Bimbo“.
  • Ereignet sich aber im Falle des Ionenkanals CFTR in der codierenden DNA eine Mutation, die sich in einer Mutation des Phenylalanins an Position 508 (F508) niederschlägt, führt dies zur Poly-Ubiquitinierung und zu vorzeitigem Abbau aller produzierten CFTR-Proteine.
  • Insbesondere ereignet sich die Köpenicker Blutwoche (21. ...
  • Nur wenn der Mond zu Vollmond einem der beiden gedachten Schnittpunkte von Ekliptikebene und Mondbahn, Mondknoten genannt, hinreichend nahe ist, ereignet sich eine Mondfinsternis.
  • Für sie ereignet sich das Göttliche zwischen jedem Einzelnen und allem Seienden immer wieder neu.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!