Werbung
 Übersetzung für 'etw erfüllen' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. erfüllen | erfüllte etw. / etw. erfüllte | etw. erfüllt
to accomplish sth.etw. erfüllen [Aufgabe, Pflicht]
1435
to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.]jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]
604
to pervade sth.etw. erfüllen [durchdringen]
325
to discharge sth. [e.g. one's duty]etw.Akk. erfüllen [z. B. seine Pflicht]
219
to perform sth. [task etc.]etw. erfüllen [ausführen, verrichten]
180
to implement sth.etw. erfüllen [verwirklichen, ausführen]
173
to impregnate sb./sth. [fig.]jdn./etw. erfüllen [durchdringen]
134
to meet sth.etw. erfüllen
75
to execute sth. [a will etc.]etw. erfüllen [vollziehen, vollstrecken]
40
to comply with sth.etw.Akk. erfüllen [einhalten, befolgen]
to live up to sth.etw.Akk. erfüllen [Erwartungen, Hoffnungen]
2 Wörter: Verben
to do sth. as easy as anything [coll.]etw. spielend erfüllen
3 Wörter: Verben
to perfume sth.etw. mit Duft erfüllen
4 Wörter: Verben
to qualify as sth.die Kriterien für etw. erfüllen
to revitalize sth.etw. wieder mit Leben erfüllen
Teiltreffer
to granterfüllen
30
to fulfill [Am.]erfüllen
1912
to fulfil [Br.]erfüllen
1830
to meet requirementsBedingungen erfüllen
to fulfil qualifications [Br.]Bedingungen erfüllen
to meet standardsStandards erfüllen
to meet a needBedürfnisse erfüllen
to fulfil obligations [Br.]Verpflichtungen erfüllen
to fulfil quotas [Br.]Kontingente erfüllen
to imbueerfüllen [füllen]
273
to inform with [impregnate]erfüllen [durchdringen]
to satisfy [needs]erfüllen [Bedürfnisse]
163
to answer expectationsErwartungen erfüllen
to possess qualificationsBedingungen erfüllen
to satisfy expectationsErwartungen erfüllen
to meet conditionsBedingungen erfüllen
to meet criteriaKriterien erfüllen
to meet requirementsAnforderungen erfüllen
to come true [of a wish]sich erfüllen
to qualify for benefitLeistungs­voraussetzungen erfüllen
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw erfüllen' von Deutsch nach Englisch

etw. erfüllen [Aufgabe, Pflicht]
to accomplish sth.
jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]
to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.]
Werbung
etw. erfüllen [durchdringen]
to pervade sth.
etw.Akk. erfüllen [z. B. seine Pflicht]
to discharge sth. [e.g. one's duty]
etw. erfüllen [ausführen, verrichten]
to perform sth. [task etc.]
etw. erfüllen [verwirklichen, ausführen]
to implement sth.
jdn./etw. erfüllen [durchdringen]
to impregnate sb./sth. [fig.]
etw. erfüllen
to meet sth.
etw. erfüllen [vollziehen, vollstrecken]
to execute sth. [a will etc.]
etw.Akk. erfüllen [einhalten, befolgen]
to comply with sth.
etw.Akk. erfüllen [Erwartungen, Hoffnungen]
to live up to sth.

etw. spielend erfüllen
to do sth. as easy as anything [coll.]

etw. mit Duft erfüllen
to perfume sth.

die Kriterien für etw. erfüllen
to qualify as sth.
etw. wieder mit Leben erfüllen
to revitalize sth.

erfüllen
to grant

to fulfill [Am.]

to fulfil [Br.]
Bedingungen erfüllen
to meet requirements

to fulfil qualifications [Br.]

to possess qualifications

to meet conditions
Standards erfüllen
to meet standards
Bedürfnisse erfüllen
to meet a need
Verpflichtungen erfüllen
to fulfil obligations [Br.]
Kontingente erfüllen
to fulfil quotas [Br.]
erfüllen [füllen]
to imbue
erfüllen [durchdringen]
to inform with [impregnate]
erfüllen [Bedürfnisse]
to satisfy [needs]
Erwartungen erfüllen
to answer expectations

to satisfy expectations
Kriterien erfüllen
to meet criteria
Anforderungen erfüllen
to meet requirements
sich erfüllen
to come true [of a wish]
Leistungs­voraussetzungen erfüllen
to qualify for benefit
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Objekte sollen ihren Zweck erfüllen und jene Funktionen ausführen können, die vom Entwickler des Objekts festgelegt wurden.
  • Man erfährt, dass es Jenna immer am wichtigsten war, die Erwartungen der anderen zu erfüllen.
  • Eine Liste der Münzen, welche die Kriterien erfüllen, wird jährlich im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
  • All diese Werke erfüllen kollektive Leserbedürfnisse, wonach Texte dieser Art gewisse gemeinsame Grundmuster umzusetzen und zu erfüllen vermögen.
  • Interessant in der Kryptographie sind die Punktmengen, die die Gleichung erfüllen und gleichzeitig in einem endlichen Körper sind (und die Nebenbedingungen der Definition erfüllen).

  • Im Rahmen einer Quantenfeldtheorie bedeutet das, dass Felder mit ganzzahligem Spin Kommutatorrelationen erfüllen müssen, während Felder mit halbzahligem Spin Antikommutatorrelationen erfüllen.
  • Ereignisse, die aus klinischer Sicht die Definition der akuten Exazerbation der IPF erfüllen, jedoch nicht alle vier diagnostischen Kriterien aufgrund fehlender Computertomographie-Befunde erfüllen, sollten als „Verdacht auf akute Exazerbationen“ benannt werden.
  • Keine Turnierform kann all diese wünschenswerten Eigenschaften erfüllen, weswegen es kein „ideales“ Turnierformat gibt.
  • Ursprünglich sollte GCL lediglich den CLtL1-Standard erfüllen, inzwischen ist jedoch erklärtes Ziel, den Common-Lisp-ANSI-Standard zu erfüllen.
  • Es gibt auch Mehrzweckhelme, welche die Prüfnormen für mehrere Sportarten erfüllen, beispielsweise Skihelme, die auch für Klettern, Skaten und Radfahren geeignet sind.

  • Von der errechneten Einsatzzeit hat die SFK mindestens 40 % zu erfüllen.
  • So können auch rein wirtschaftliche Güter, die die Typisierungsvermutung nicht erfüllen, greifbar sein, wenn sie die Unterprinzipien des Greifbarkeitsprinzips kumulativ erfüllen.
  • Anforderungen an das Produkt und die Leistung müssen die gesetzlichen und behördlichen Anforderungen erfüllen.
  • Januar 2003 wurden nur noch Personenkraftwagen zugelassen, welche die Euronorm 2 erfüllen.
  • Im RIC wird festgelegt, welche technischen Bedingungen ein Eisenbahnwagen erfüllen muss, um international eingesetzt werden zu können.

  • Solche Grammatiken erfüllen nicht mehr alle Eigenschaften von Typ-2-Grammatiken und stünden nicht mehr in der von Chomsky definierten Hierarchie.
  • Projektorientierte Multi-Stakeholder-Gruppen erfüllen globale oder nationale Aufgaben, die Regierungen oder das multilaterale System nicht erfüllen können.
  • Menschenrechtsinstitutionen, die alle Kriterien erfüllen, wird durch den UN-Menschenrechtsrat ein sog.
  • Bei der Unmöglichkeit "kann" der Schuldner seine Pflicht nicht erfüllen, bei der Zumutbarkeit dagegen "braucht" er sie nicht zu erfüllen, auch wenn er es könnte.
  • In der folgenden Tabelle sind alle Mandate, welche die Zuteilungsbedingungen erfüllen, blau hinterlegt; jene, welche die Bedingungen nicht erfüllen, sind rot hinterlegt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!