Übersetzung für 'etw erhalten' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. erhalten [erlangen, bekommen]

to obtain sth.

etw.^Akk. erhalten [bekommen, empfangen]

to receive sth.

etw.^Akk. erhalten [bewahren]

to preserve sth.

etw.^Akk. erhalten [behalten, beibehalten]

to retain sth.

etw.^Akk. erhalten [bekommen]

to get sth. [receive, obtain]

etw. erhalten [erreichen, erlangen]

to attain sth.

etw.^Akk. erhalten

to sustain sth.

to save sth. [maintain]

to come by sth.

to be issued with sth.

etw.^Akk. erhalten [instandhalten, bewahren]

to maintain sth.

etw. erhalten

to come in for sth. [agreeable]

---

etw. nicht erhalten

to be refused sth.

---

etw. hat sich^Akk. erhalten

sth. continues to exist

---

etw. durch Mogelei erhalten

to get sth. by a wangle

jdn./etw. am Leben erhalten

to keep sb./sth. alive

von etw.^Dat. Kenntnis erhalten

to learn of sth.

von etw. Kenntnis erhalten

to be informed about / of sth.

---

die Bestnote (für etw.) erhalten

to get full marks (for sth.) [Br.]educ.

eine Medaille für etw.^Akk. erhalten

to win a medal for sth. [not fig.]sports

einen Überblick über etw.^Akk. erhalten [ugs. bekommen]

to obtain an overview of sth.

---

Anerkennung für sein Engagement für etw.^Akk. erhalten

to receive credit for one's commitment to sth.

die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun

to be granted permission to do sth.

ein Verbot erhalten, etw. zu tun

to be banned from doing sth.

es fertig bringen, etw. zu erhalten

to contrive to get sth.

neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [fig.] [Gerüchte, Spekulationen]

to be fueled (by sth.) [Am.] [speculation] [fig.]

neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [fig.] [Spekulationen etc.]

to be fuelled (by sth.) [esp. Br.] [fig.] [speculations etc.]

---

erhalten

obtained {adj} {past-p}

preserved {adj} {past-p}archaeo.

received {adj} {past-p} <recd., rec'd.>

to uphold

extant {adj} [old manuscripts etc.]

Zugang erhalten

to be admitted

to gain access

Anweisung erhalten

to receive instruction

erhalten [Wahlstimmen]

to poll

schlecht erhalten

badly maintained {adj}

badly kept {adj}

Geld erhalten

to receive money

Kontenauskunft erhalten

to obtain account information

Arbeitsplätze erhalten

to save jobs

to preserve jobsecon.jobs

to maintain jobsecon.jobs

Wahlstimmen erhalten

to poll

Gegenwert erhalten

value received

Hilfe erhalten

to obtain help

Beihilfe erhalten

to receive benefit

• Für die Bemühungen, das baukulturellen Erbe in der Gemeinde zu erhalten, hat Bregaglia im Jahre 2015 den Wakkerpreis erhalten.
• Keines seiner Werke ist (außer in Fragmenten) erhalten. Die 356 Fragmente sind hauptsächlich in Homer-Scholien erhalten.
• Erhalten sind die vier Tragsteine eines allseits geschlossenen eingetieften Urdolmens vom Typ Blockkiste, dessen Hügel und Einfassung nicht erhalten sind.
• Im Landolinshof sind Kassettendecken, Vertäfelungen, Stuckelemente und farbige Fensterverglasungen erhalten geblieben. Auch der schmiedeeiserne Gartenzaun ist original erhalten.
• Reste weiterer Klostergebäude sind nicht erhalten. Ein denkmalgeschützter Strebepfeiler der alten Klosterkirche blieb ebenfalls erhalten.

• 1 erhalten || 1987–1988 || Ein Wagen blieb für Sonderfahrten und Zeremonien erhalten.
• Während die Mitglieder der Academy of Motion Picture Arts and Sciences – die die Oscars vergeben – in der Regel zu Vorführungen eingeladen werden oder DVDs der Oscar-nominierten Filmen erhalten, erhalten NARAS-Mitglieder keine nominierten Aufnahmen.
• Es blieb von der Kapelle eine Ruine erhalten. Die Umfassungsmauer des Friedhofes wurde offenbar komplett abgetragen.
• Von der 1612 im Gadner-Atlas erwähnten Burg waren 1604 noch Mauerreste und ein Keller erhalten. Heute ist nichts mehr erhalten.
• Die beiden Gebäudeteile wurden mehrmals umgebaut, dabei blieb aber die mittelalterliche Baustruktur erhalten.

• Die ehrenamtlichen Stadträte erhalten eine monatliche Entschädigung von 2.291,95 Euro.
• In vielen physikalischen Modellen, insbesondere im Standardmodell der Elementarteilchenphysik, bleibt die Leptonenzahl erhalten, denn alle Wechselwirkungen erhalten die Leptonenzahlen.
• Das einfache Gutshaus ist als Wohnhaus erhalten geblieben, von den Gutsgebäuden sind noch zwei gut erhalten.
• Alle Teilnehmer erhalten Diplome, viele Teilnehmer gewinnen Buch- bzw. Sachpreise und die Allerbesten erhalten kleine Gold-, Silber- oder Bronze-Medaillen.
• Bei Straßeneinmündungen erhalten die Eckleitpfosten gelbe Reflektoren. Ebenso erhalten zur Fahrbahn einspringende Abschnitte Leitpfosten mit gelben Reflektoren.

• Kursivschrift zeigt in der Werkliste an, dass die Orgel nicht mehr erhalten oder nur der Prospekt erhalten ist.
• Es ist eine einzige kurze handschriftliche Notiz von Michalina erhalten, eine Quittung: "80 rt Erhalten. Hoffmann".
• Die Preisgelder sind wie folgt verteilt: Preisträger der Kategorie Kulturelle Persönlichkeit des Jahres erhalten 1 Million Dirham, 750.000 Dirham erhalten die Gewinner jeder der acht Kategorien, alle Preisträger erhalten eine Goldmedaille und eine Ehrenurkunde.
• Alle Mitglieder erhalten vergünstigte Eintrittspreise zu den Kongressen der DDG, sie erhalten zehn Mal jährlich die "diabetes zeitung"; die ordentlichen Mitglieder erhalten zusätzlich nach Wahl eine der beiden Fachzeitschriften „Diabetologie und Stoffwechsel“ oder „Experimental and Clinical Endocrinology & Diabetes“.
• Die Erhaltungsgrade von Keramiken berücksichtigen die äußeren und inneren Dekoroberflächen und differieren nach „vollständig erhalten“, „>50 % erhalten“, „<50 % erhalten“ und „nicht erhalten“.