Übersetzung für 'etw erleichtern' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. erleichtern [auch fig.]

to lighten sth. [also fig.]

etw.^Akk. erleichtern [z. B. Gewissen]

to assuage sth.

etw. erleichtern [Marsch, Ablauf etc.]

to leaven sth. [march, proceedings­ etc.] [elevated style]

etw.^Akk. erleichtern

to make sth. easier [task]

jdm. etw. erleichtern

to make sth. easier for sb.

---

jdn. um etw.^Akk. erleichtern [ugs.] [hum.] [Redewendung] [stehlen]

to relieve sb. of sth. [hum.] [idiom] [steal]

jdn. um etw. erleichtern [ugs.] [jdm. Geld usw. abknöpfen]

to hustle sth. from sb. [coll.] [esp. Am.]

---

erleichtern

to simplify

to unburden

to relieve

to ease

to facilitate

to alleviate

Kredite erleichtern

to make credits easierfin.

Geschäftsabwicklungen erleichtern

to facilitate transactions

ein Verfahren erleichtern

to grease the skids [Am.] [coll.] [fig.]

to facilitate a process

die Bedingungen erleichtern

to ease terms

die Büroarbeit erleichtern

to facilitate office work

die Gartenarbeit erleichtern

to facilitate gardeninghort.

die Zeiteinteilung erleichtern

to facilitate timing

sein Gewissen erleichtern

to ease one's conscience

sich^Akk. erleichtern

to disburden oneself

die Zahlung erleichtern

to facilitate payment

die Kommunikation erleichtern

to facilitate communication

die Zusammenarbeit erleichtern

to alleviate co-operation

die Überwachung erleichtern

to facilitate observation

• 6 sollte die Steuerbarkeit eines Flugzeugs erleichtern und sicherer machen.
• Um die Entwicklung zu erleichtern, wurde das "Oz Programming Interface" (OPI) geschaffen, das die Interaktion mit dem Mozart-Entwicklungssystem erleichtern soll.
• Symmetrische Basteleien können dabei nebenbei das Verständnis für mathematische Zusammenhänge erleichtern.
• An vielen Sätteln befinden sich Aufsteigriemen, die ebenfalls das Aufsteigen erleichtern sollen.
• Auslösewörter erleichtern den Übergang von einer Sprache in die andere, weil sie in beiden Sprachsystemen vorhanden sind.

• Im Stall erleichtern Strohverteilgeräte die Einstreuarbeit.
• Zwei Räder erleichtern der Müllabfuhr das Bewegen des Müllgroßbehälters.
• ORCID-iDs sollen die elektronische Zuordnung von Publikationen und anderen Forschungsaktivitäten und -erzeugnissen zu Forschern erleichtern.
• Die beantworteten Anfragen können in einer Wissensbasis abgelegt werden, auch FAQ für die interne oder externe Nutzung können erstellt werden um die Bearbeitung von wiederkehrenden Fragen zu erleichtern.
• Dies ist eigentlich dazu gedacht, die Beschaffung von Reisezügen allgemein zu erleichtern, wird jedoch auch für europäische Anbieter von Hochgeschwindigkeitszügen die Anpassung der Modelle für das kalifornische Hochgeschwindigkeitsprojekt erleichtern.

• Die Schulstrukturen sind jedoch auch kantonsintern nicht immer einheitlich, denn in verschiedenen Kantonen laufen zurzeit Versuche zu unterschiedlichen Modellen, die die Durchlässigkeit zwischen den Schultypen erleichtern sollen und somit den Schülern den Wechsel zwischen den jeweiligen Schultyp erleichtern soll.
• "Schulnetzwerke" erleichtern auch Informationen über das Schulwesen in anderen Ländern.
• Bei vielen Untersuchungen können die Spekula mit Gel benetzt werden, um das Einführen zu erleichtern.
• Die Verwendung topografischer Karten kann dabei die Orientierung im Gelände erleichtern, während Straßenkarten und Routingfunktionen die Anreise zum Zielgebiet erleichtern.
• Anziehhilfen dienen der Schonung der Materialien und erleichtern das Anlegen der Kompressionsstrümpfe.

• Um dem Pflegenden diese Anforderungen zu erleichtern, bezieht das Konzept auch das Arbeitsklima mit ein. Hier gilt: Arbeitszufriedenheit erhöhen, um dem Pflegenden das Pflegen zu erleichtern.
• In der Warez-, Demo- und Shareware-Szene gibt es diverse Programme, die das Erstellen von NFO-Dateien mit ASCII-Art erleichtern sollen.
• Bei diesem Joker werden zwei falsche Antworten entfernt, um die Entscheidung zu erleichtern.
• In Fahrzeugen, etwa Eisenbahnwaggons oder Lastwagen, erleichtern Hubböden das Be- und Entladen.
• " [...] " ist eine Reihe von Powershell-Skripten, welche die Datenbankmigration erleichtern.