Übersetzung für 'etw fördern' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. fördern [stärken]

to promote sb./sth.

etw.^Akk. fördern [Musik, Theater, eine Entwicklung etc.]

to foster sth. [promote]

etw. fördern

to encourage sth. [project etc.]

to further sth. [interests, cause]

to advance sth. [cause, interests etc.]

to mine (for) sth.mining

etw.^Akk. fördern [erleichtern]

to facilitate sth.

etw.^Akk. fördern

to nurture sth. [talent etc.]

to help sth.

jdn./etw. fördern [begünstigen, zugute kommen]

to benefit sb./sth.

jdn./etw. fördern

to support sb./sth. [sponsor, promote]

to patronize sb./sth. [act as patron or sponsor]

etw.^Akk. fördern [beschleunigen]

to expedite sth.

etw.^Akk. fördern [über Tage]

to quarry sth.geol.mining

etw.^Akk. fördern [verstärken]

to boost sth. [strengthen]

etw. fördern [befördern, transportieren]

to convey sth. [transport]tech.

etw.^Akk. fördern [ermutigen]

to countenance sth. [encourage]

etw.^Akk. fördern [für etw. förderlich sein]

to be conducive to sth.

---

etw. steuerlich fördern

to give tax incentives for sth.

etw. zutage fördern [erkennbar machen]

to bring sth. to light

---

etw.^Akk. zu Tage fördern [ausgraben] [auch fig.: Fakten etc.]

to unearth sth. [dig out] [also fig.: facts etc.]

etw.^Akk. zu Tage fördern [Redewendung]

to bring sth. to light [idiom]

---

das Interesse (von jdm.) (an jdm./etw.) fördern

to stimulate (the) interest (of sb.) (in sb./sth.)

---

fördern

to assist

to patronise [Br.]

to liftmining

to deliver

to cultivate [foster]

to sponsor

to stimulate

to forward

to conduce

to bring forward

Öl fördern

to pump up oil

Kohle fördern

to coal [mine or extract coal]mining

to produce coalmining

fördern [Bodenschätze]

to producemining

Rohstoffe fördern

to support natural resources

Exporte fördern

to encourage exportscomm.econ.

Eitelkeit fördern

to pamper vanity

jdn. fördern

to assist sb.

Erdöl fördern

to produce oilmining

Reformen fördern

to encourage reforms

• Dieser plante, das Schulwesen zu fördern, für die Verbreitung einer allgemeinen Bildung zu sorgen sowie die öffentliche Sicherheit durch die Verbesserung der Polizei zu fördern.
• werden Subventionen aus öffentlichen Mitteln bezeichnet, die Umweltschäden fördern, weil sie sich beispielsweise negativ auf die Naturgüter Klima, Luft, Boden, Wasser und Artenvielfalt auswirken oder den Verbrauch von Rohstoffen fördern.
• Landesschulräte, den Stadtschulrat für Wien sowie an Zentrallehranstalten mit dem Titel: „Besser Fördern. Schülerinnen und Schüler individuell fördern und fordern“.
• Sie fördern den Tourismus, erhöhen die Lebensqualität, verbessern das Image, fördern Investitionen und schaffen neue Arbeitsplätze.
• Ganz gezielt Kinder in der Entwicklung ihrer Kreativität und Gesamtpersönlichkeit zu fördern und einer fortschreitenden Medienabhängigkeit entgegenzuwirken, das ist das Anliegen der KREAKTIV – Kinder fördern – Bürgerstiftung Rhein-Lippe.

• „die Erstellung, Sammlung und Verbreitung freier juristischer Inhalte in selbstloser Tätigkeit zu fördern, um die Chancengleichheit beim Zugang zu Wissen und Bildung zu fördern“.
• Gio-Key-Board kann den Erstlese- und Schreib-Unterricht unterstützen, phonologische Bewusstheit fördern, Schreibmotivationen schaffen und freies Schreiben fördern.
• Die erklärten Ziele des Preises sind einerseits, Schriftsteller zu fördern, die „in ihren Arbeiten Innovationsfähigkeit und Gegenwartsbezug, ästhetische und sprachliche Qualität, Authentizität und künstlerische Eigenständigkeit beweisen“, sowie andererseits durch deren „Interaktion mit der Literaturszene vor Ort“ den kulturellen Austausch zu fördern.
• Das Ziel der Organisation war, die Einheit und Solidarität der afrikanischen Staaten zu fördern und als eine einheitliche Stimme des Kontinents zu agieren.
• Die Organisation wendet sich scharf gegen Institutionen wie die Welthandelsorganisation, die Weltbank und den Internationalen Währungsfonds, die die Weltmarktorientierung nationaler Volkswirtschaften fördern bzw.

• Insbesondere die linken Parteien forderten hingegen verstärkte Integrationsbemühungen nach dem Motto «fördern und fordern».
• Das Komitee empfahl weiterhin, dass die Regierung eine Zunahme der Nutzung von Erdgas nicht fördern sollte, da befürchtet wird, dass dies die Entwicklung von Biokraftstoff hemmen und die Verwendung von Gas als Ölersatz fördern würde.
• Die seit 2000 von CLEF jährlich organisierten System-Evaluations-Kampagnen sollen die Zusammenarbeit von Forschern und Entwicklern fördern und somit zukünftige Initiativen zur Zusammenarbeit von Gruppen mit ähnlichen Interessen vereinfachen und fördern.
• Kritiker von Splittingverfahren fordern, Kinder zu fördern und nicht die Form des Zusammenlebens.
• Rechtspolitik soll eine moderne und tolerante Gesellschaft fördern.

• Durchblasschleusen werden zum Fördern von Schüttgütern in einer pneumatischen Förderanlage eingesetzt.
• Um die Internationalität des Wettbewerbs zu fördern und Spieler aus Länder mit weniger Dartskultur und Frauen zu fördern, werden diverse Qualifikationsturniere für die World Darts Championship ausgetragen.
• Japan zu fördern und öffentlichkeitswirksam zu machen und hält dazu jährliche Versammlungen im März ab.
• Mai 2001 Gelder für Schulneulinge aus Migrantenfamilien, um sie in der deutschen Sprache zu fördern.