Übersetzung für 'etw für bare Münze nehmen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. für bare Münze nehmen [Redewendung]

to take sth. on trust [idiom]

to take sth. at face value [idiom]

to take sth. as gospel (truth) [idiom]

---

Werbung

etw.^Akk. nicht für bare Münze nehmen [Redewendung]

to take sth. with a pinch of salt [idiom]

---

etwas für bare Münze nehmen [Redewendung]

to buy a lie [fig.]

für bare Münze

at face value {adv}

Ich nehme das für bare Münze. [Redewendung]

I take that at face value. [idiom]

Umwandlung {f} in bare Münze

realization

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

Revanche nehmen (für etw.)

to avenge (sth.)

to have / get one's revenge (for sth.)

Stellung nehmen für etw.

to stand up for sth. [to defend sth.]

etw. für sich in Anspruch nehmen

to arrogate sth. to oneself

sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen

to make time for sb./sth. [idiom]

die Schuld für etw. auf sich nehmen

to accept responsibility for sth. [to take the blame for sth.]

jdn. in die Verantwortung für etw.^Akk. nehmen

to hold sb. responsible for sth.

sich^Dat. Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]

to take (some) time out (for sth.)

das Vorrecht für sich^Akk. in Anspruch nehmen, etw. zu tun

to arrogate the privilege of doing sth.

(bei) jdm. Maß nehmen für etw.^Akk. [z. B. für einen neuen Anzug]

ungeprüft to take sb.'s measurements for sth. [e.g. for a new suit]cloth.

ungeprüft to measure sb. (up) for sth. [e.g. for a new suit]cloth.

etw.^Akk. (für sich^Akk.) in Anspruch nehmen

to claim sth. [draw, demand one's due]

Eineuromünze {f} [auch: Ein-Euro-Münze] <1-Euro-Münze, 1-€-Münze>

one-euro coin <1-euro coin, €1 coin>curr.EU

(um etw.) eine Münze werfen

to toss up (for sth.) [Br.]

jdm. etw. mit eigener Münze heimzahlen

to pay sb. in his own coinidiom

• Leistete sie Burr zwischenzeitlich wertvolle Dienste, so war ihre Wirksamkeit auf lange Sicht jedoch begrenzt: Lange nach dem Abflauen des „Pamphletkriegs“ 1804 und Burrs Tod 1836 sollten zahlreiche Historiker Cheethams Anschuldigungen für bare Münze nehmen.
• Trotz der neuesten Untersuchungen finden sich auch heute noch Historiker und Historikerinnen, die die Anklageschrift des Apollodoros für bare Münze nehmen und in der wissenschaftlichen Literatur die leicht zu widerlegenden Behauptungen des Anklägers weitertragen.