Werbung
 Übersetzung für 'etw r jdn übernehmen' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. für jdn. übernehmen | übernahm etw. für jdn. / etw. für jdn. übernahm | etw. für jdn. übernommen
to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.]etw. für jdn. übernehmen
4 Wörter
to take responsibility for sb./sth.(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
Teiltreffer
to stand in (for sb.)die Vertretung (für jdn.) übernehmen
to deputize for sb.die Vertretung für jdn. übernehmen
to pick up sb.'s tab [coll.]die Zeche für jdn. übernehmen [ugs.]
to take on a responsibility for sth.Verantwortung für etw. übernehmen
to claim responsibility for sth.die Verantwortung für etw. übernehmen
to lead the charge in sth.die Verantwortung übernehmen für etw.
to take charge of sth. [idiom]für etw.Akk. die Verantwortung übernehmen
ungeprüft to take on the responsibility (for sth.)die Verantwortung (für etw.Akk.) übernehmen
mil.
to take (over) command of sb./sth.
den Befehl über jdn./etw. übernehmen
to take command of sth./sb.über etw./jdn. das Kommando übernehmen
to take (the) command of sb./sth.das Kommando über jdn./etw. übernehmen
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to put sb./sth. down as sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten
to pick sb. for sb./sth.jdn. für jdn./etw. halten
to use sb./sth. as a prop for sth. jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside] jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth. sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to be able to engage sb./sth. for sth.jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw r jdn übernehmen' von Deutsch nach Englisch

etw. für jdn. übernehmen
to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.]

(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
to take responsibility for sb./sth.

Werbung
die Vertretung (für jdn.) übernehmen
to stand in (for sb.)
die Vertretung für jdn. übernehmen
to deputize for sb.
die Zeche für jdn. übernehmen [ugs.]
to pick up sb.'s tab [coll.]
Verantwortung für etw. übernehmen
to take on a responsibility for sth.
die Verantwortung für etw. übernehmen
to claim responsibility for sth.
die Verantwortung übernehmen für etw.
to lead the charge in sth.
für etw.Akk. die Verantwortung übernehmen
to take charge of sth. [idiom]
die Verantwortung (für etw.Akk.) übernehmen
ungeprüft to take on the responsibility (for sth.)
den Befehl über jdn./etw. übernehmen
to take (over) command of sb./sth.mil.
über etw./jdn. das Kommando übernehmen
to take command of sth./sb.
das Kommando über jdn./etw. übernehmen
to take (the) command of sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to mistake sb./sth. for sb./sth.
jdn./etw. für jdn./etw. halten
to put sb./sth. down as sb./sth.
jdn. für jdn./etw. halten
to pick sb. for sb./sth.
jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to use sb./sth. as a prop for sth.
jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]
to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]
sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können
to be able to engage sb./sth. for sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für An- und Verkäufer von Finanzprodukten übernehmen die Börsen die wichtige Funktion des Zentralen Kontrahenten.
  • Im Oktober 1970 ließ sich Jospin vom Außenministerium beurlauben, um eine Professur für Wirtschaft an der "Universität Paris XI" zu übernehmen.
  • Im Lauf des individuellen Wachstums differenzieren sich die Zellen zu verschiedenen Organen, die jeweils bestimmte Funktionen für das Gesamtsystem, das Individuum, übernehmen.
  • Als Folge treten stets neue Anbieter auf, die mit Lösungen für kleinere Einrichtungen oder mit hoch spezialisierten Lösungen geringere Marktanteile der etablierten Anbieter übernehmen oder neue Funktionsbereiche erschließen.
  • Nach einem Bericht des "Wall Street Journals" im März 2009 plante IBM, Sun Microsystems für 6,5 Milliarden US-Dollar zu übernehmen.

  • Überraschend für ihre Parteienkoalition lehnte sie es ab, den Posten des Premierministers zu übernehmen, Manmohan Singh wurde am 22.
  • Dabei verpflichtet sich der Garant einseitig im formfreien Garantievertrag, entweder für einen künftigen Schaden/Verlust ohne Rücksicht auf Verschulden einzustehen oder die Haftung für einen bestimmten wirtschaftlichen Erfolg zu übernehmen.
  • In Deutschland übernehmen die Krankenkassen die Kosten für das Magenband, wenn die medizinische Notwendigkeit belegt wurde.
  • Seine materielle Situation war zusätzlich dadurch verschärft, dass 1591 sein Vater gestorben war und er nun als ältester Sohn auch für seine Geschwister (einen Bruder und drei Schwestern) und Mutter Verantwortung übernehmen musste.
  • Jahrhunderts in Frankreich von Isidore Geoffroy Saint-Hilaire geprägt, und Friedrich Dahl hatte bereits 1898 vorgeschlagen, das französische Wort für die Lebensgewohnheiten der Tiere ins Deutsche zu übernehmen.

  • Es gibt mehrere Aldi-Gesellschaften, die zentrale Aufgaben wie Einkauf und Immobilienverwaltung für beide Unternehmensgruppen übernehmen, beispielsweise die "Aldi Einkauf GmbH & Co.
  • Eigentlich hätte dem Ritus zufolge ein Asiate den Posten übernehmen müssen, aber die asiatischen Länder widersprachen seiner Wiederwahl nicht.
  • 1997 konnte er mit dem Part des "Kull" in dem gleichnamigen Fantasyfilm erstmals die Hauptrolle in einer Kinoproduktion übernehmen.
  • Als Siegfried Jacobsohn im Dezember 1926 starb, erklärte sich Kurt Tucholsky sofort bereit, die Leitung der "Weltbühne" zu übernehmen.
  • Ob die Maschinen irgendwann die Kontrolle übernehmen werden, werde die Zukunft zeigen.

  • Da die Schilddrüsenhormone wesentliche Funktionen in der Regulation von Stoffwechselprozessen in beinahe jeder Zelle des Körpers übernehmen, resultieren aus einer Schilddrüsenunterfunktion schwerwiegende Stoffwechsel- und Entwicklungsstörungen.
  • Steve Jobs, der bis dahin nur eine informelle Beraterfunktion innegehabt hatte, wurde Mitglied des Boards, wollte jedoch keine Führungsposition bei Apple übernehmen.
  • Die Kampagne Birthright (Rich Baker und Colin McComb) handelt von der Spielwelt Cerilia, in der die Spieler die Rolle von mächtigen Herrschern übernehmen.
  • Ein Bundesminister kann zugleich mehrere Ressorts übernehmen; dabei wird er zusätzlich zu seinem ursprünglichen Ministeramt zum Bundesminister eines weiteren Bundesministeriums ernannt.
  • ... Euro) P&O Nedlloyd übernehmen wollte. Die P&O-Nedlloyd-Aktie war am 10.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!