Übersetzung für 'etw feilen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. feilen

to file sth. [smooth or shape with a file]

to hone sth. down [rasp]

---

an etw.^Dat. feilen [fig.]

to improve sth.

to tweak sth. [coll.]

to fine-tune sth. [fig.]

to polish sth. [fig.] [style etc.]

---

feilen

to rasp

Feilen {n}

filing

feilen [vulg.] [beischlafen] [Mann]

to poke [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]

einem Pferd die Zähne feilen lassen

to have a horse's teeth floated

jdn. (brutal) feilen [vulg.] [hier: jdn. penetrieren, bes. schmerzhaft und/oder anal]

to ream sb. [vulg.] [to penetrate sb., esp. painfully and/or anally]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. etw. tun lassen [veranlassen, etw. zu tun]

to cause sb./sth. to do sth.

etw.^Akk. zu etw.^Dat. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]

to serve sth. with sth. [food, drinks]gastr.

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to square sth. with sth.

etw.^Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Nom. schmeckt nach etw.^Dat. [österr.] [südd.] [schweiz.]

sth. smells of sth.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

• Wie gewöhnliche Feilen besteht die Gewindefeile aus geeignetem Werkzeugstahl.
• Dieses Werk ist älter als das DIEC und schaffte es, die Rechtschreibung zu vereinheitlichen, an der Lexik zu feilen, die Grammatik festzulegen und Neologismen einzuführen.
• Der Räuber Kevin Billingsley war Bergarbeiter und konnte Schlüssel feilen.
• Kleine Feilen wie Schlüsselfeilen werden häufig nicht mit separatem Griff verwendet, sondern besitzen stattdessen angeformte blattförmige Griffflächen, die oft auch mit Kunststoffüberzug (z. ...
• Von hier an wiederholt sich mehr oder weniger der tägliche Versuch, sein Idol ins Rampenlicht zu rücken und an den Statistiken zu feilen.

• Vielmehr ist er darauf erpicht, an seinem so genannten „"Supertrick"“ – bei dem er mittels Projektionstechnik einen Doppelgänger erschaffen will – zu feilen.
• Das Spiel beinhaltet einen Einzelspielermodus, der es Spielern ermöglicht, an ihren Skills zu feilen und im Sodium2 XP-System voranzukommen.
• Enttäuscht reiste Tate schließlich zurück in die USA, um an ihrem Schauspiel zu feilen und in kleineren Fernsehproduktionen mitzuwirken, die vor allem auf ihre Schönheit setzten.
• Pressspan lässt sich mit Stanzwerkzeugen bearbeiten, aber auch bohren, sägen, fräsen und feilen. Er kann befeuchtet werden und wird dann etwas formbar, beispielsweise durch Rollieren.
• Er unterzog sich einem regelmäßigen Spezialtraining, um an der Verbesserung seiner Fähigkeiten zu feilen, was für einen Torwart um 1930 noch längst nicht der Normalfall war.

• In einer Rede 1933 vor den Intendanten des Reichsrundfunks sagte Propagandaminister Joseph Goebbels: „Das Volk mit dieser Gewissheit und dieser Gesinnung bis in die letzte Faser zu durchtränken – die Menschen so lange zu hämmern und zu feilen und zu meißeln, bis sie uns verfallen sind: das ist eine der Hauptaufgaben des Deutschen Rundfunks!
• Dabei werden alle Fähigkeiten der manuellen Bearbeitungsverfahren wie: Reiben, Gewindebohren, Sägen und vor allem Feilen vermittelt.
• Der erste Teil des Kompositums könnte ‘Herd’, ‘Adler’ oder als Adjektiv ‘eisern’ bedeuten, der zweite Teil dürfte ein Verb für ‘einfalzen’ oder ‘feilen, Metall mit einem Werkzeug bearbeiten’ sein.
• Nachdem die Reaktion zunächst eher verhalten ausfiel, begann Buffer damit, am Tempo des Satzes zu feilen.
• 1989/90 reduzierte Spina sein Wettkampfprogramm, um an seinen Trainingsmethoden zu feilen und setzte in der Vorbereitung vermehrt auf Ski Alpin und Langlauf.

• Baldur von Schirach bezeichnete 1942 die französische Journalistin Geneviève Tabouis, die über die Expansionspläne des Nationalsozialismus publizierte, als „Verkörperung dieser feilen Lügenpresse, die sich jedem anbot, der zu bezahlen wußte“; im gleichen Zusammenhang behauptete er, dass „90 Prozent aller Pariser Zeitungen“ unter „jüdischem Einfluß“ standen und die Zeitungsredaktionen sich aus „über 70 Prozent“ Juden zusammensetze.
• Feilenbürsten dienen speziell zum Reinigen von Holz- und Metallfeilen.
• Der Feinheitsgrad von Nagelfeilen wird in Grit angegeben.
• Hedströmfeilen werden aus Rundstählen geschliffen, wobei der Winkel der Schneide herstellerabhängig ca.