Übersetzung für 'etw fein schneiden' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. fein schneiden

to cut sth. fine

---

etw.^Akk. fein hacken

to mince sth. [chop finely]gastr.

Werbung

(zwischen etw.^Dat.) fein unterscheiden

to distinguish nicely (between sth.)

etw. schneiden

to subtend sth.math.

etw.^Akk. (fein) würfeln [z. B. Zwiebeln]

to dice sth. [e.g. onions]gastr.

etw. schneiden [Gehölze]

to prune sth.hort.

etw. dünn schneiden

to cut sth. thin

etw.^Akk. schneiden

to cut sth.

etw.^Akk. klein schneiden

to chop sth. [meat, vegetables etc.]gastr.

to cut sth. up into small pieces [coll.]

to chip sth. [cut into small pieces]

to cut sth. into small pieces

etw.^Akk. feinwürfelig schneiden

to slice and dice sth.gastr.

etw.^Akk. senkrecht schneiden

to cut sth. vertically

etw.^Akk. würfelig schneiden

to dice sth.gastr.

etw.^Akk. waagerecht schneiden

to cut sth. horizontally

etw.^Akk. fein einstellen [eine Größe, ein Maß etc.]

to micro-adjust sth. [a size, a measurement etc.]

etw.^Akk. in Würfel schneiden

to dice sth.gastr.

etw. in drei Teile schneiden

to cut sth. into three parts

etw.^Akk. sehr klein schneiden

to mince sth. [cut into very small pieces]gastr.

etw.^Akk. im Schmetterlings­schnitt schneiden

to butterfly sth. [a piece of meat]FoodInd.gastr.

• Die Schneiden sind ganzrandig bis fein wellig-schartig und meist etwas heller gefärbt.
• Die Schneiden sind oft etwas heller gefärbt und fein schartig, das Sporenpulver ist rostbraun.
• Sie sind häufig gegabelt und die Schneiden erscheinen unter der Lupe fein fransig.
• Die gelblich braunen bis ockerbraunen Lamellen sind am 5–8 cm langen Stiel angewachsenen und ihre Schneiden sind fein gekerbt.
• Sie zeigen in der Regel fein und sorgfältig retuschierte Schneiden, die Oberfläche weist gleichmäßige, parallel geführte Flächenretusche ein regelmäßiges Muster auf.

• Anfangs weißlich werden sie später gelblich, die Schneiden sind gattungstypisch fein gesägt.
• Die Schneiden sind fein gesägt. Er ist einförmig grau mit einer helleren Unterseite und erreicht eine Maximalgröße von etwa 1,50 Metern.
• Die langen, grasartigen Laubblätter haben einen sehr scharfen, fein gezähnten Blattrand, an dem sich Mensch und Tiere leicht verletzen können; daher leitet sich der deutsche Trivialname Schneiden für die Gattung ab.
• Die Schneiden sind glatt. Der orange- bis rötlich braune, zylindrische und im Alter hohle Stiel ist 2–4 (–5) cm lang und 0,3–0,7 (–1) cm breit.
• Oft sind sie auffallend an den Lamellenflächen und -schneiden und häufig auch in der Huthaut und der Stieloberfläche vorhanden.

• Die Lamellen sind runzelig, tonfarben und haben blassere, bewimperte Schneiden.
• Zum Entrinden bleibt die Schneide eher stumpf, damit das Messer die Rinde am Bast vom Holz trennt, ohne in das Holz zu schneiden.
• Als Schneiden fungieren dabei die Kanten der mikroskopisch kleinen, harten, mineralischen Kristalle im Schleifwerkzeug.
• Vor den Stirnseiten der Pfeiler sind Runddienste mit polygonalen Kapitellen angelegt, die Gewölberippen schneiden wie in den Seitenschiffen halbkreisförmige Stelzen.
• Die in diesen Stahl­sorten in mikrokristalliner Struktur enthaltenen Karbide sind besonders feinkörnig (siehe dazu Schärfe), wodurch die Schneiden dünner und in spitzerem Winkel geschliffen werden können.

• Die mit horizontal ausgerichteten Schneiden ausgestatteten Placoidschuppen stehen eng beieinander und überlappen einander teilweise; mit einer Größe von 0,2 × 0,21 mm sind sie sehr klein.