Übersetzung für 'etw festsetzen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. festsetzen

to adopt sth.

etw. festsetzen [fixieren]

to fix sth. [determine]

Werbung

etw. festsetzen

to prescribe sth.

etw.^Akk. festsetzen [festlegen, bestimmen: Regeln etc.]

to set sth. down [rules etc.]

---

den Preis von etw.^Dat. festsetzen

to price sth. [fix the price of sth.]

einen Preis für etw.^Akk. festsetzen [fachspr.: etw. bepreisen]

to price sth. [fix the price of sth.]comm.econ.

einen Termin für etw.^Akk. festsetzen

to appoint a date for sth.

---

Festsetzen {n}

lockingcomp.tech.

festsetzen

to decide

to appoint

to constitute

to state

to schedule

to set

to establish

to determine

to lay down

to stipulate

to pitch

falsch festsetzen

to misdetermine

vorher festsetzen

to predetermine

pauschal festsetzen

to set a flat rate for

einen Zoll festsetzen

to fix a tariff

sich festsetzen [fig.]

to entrench itself [prejudice, racism, etc.]

eine Grenze festsetzen

to constitute a limit

einen Tag festsetzen

to set a day

die Preise festsetzen

to cap pricescomm.econ.fin.

• Die Versicherer können aber die Prämien und die Leistungshöhen aufgrund eigener Kalkulation festsetzen.
• Dauerhaft festsetzen konnte sich "Landschaftssphäre" jedoch nur innerhalb der Landschaftsökologie.
• Bei freien Turnieren kann der Ausrichter die Spielzeit beliebig festsetzen. Oft kommt, aufgrund besserer Planbarkeit, durchlaufende Zeit zum Einsatz.
• Die einzelnen Länder in der Bundesrepublik könnten für die ihrer eigenen Gerichte, die nur Landesrecht zu beurteilen haben – die Landesverfassungs- und Verwaltungsgerichte – eigene Gerichtssprachen festsetzen.
• Bietet dieser als Schülerverkehr auch Schülerzeitkarten zur sonstigen Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs an, kann er einen von den Eltern zu tragenden Eigenanteil festsetzen.

• Die erste Schlacht im Zweiten Punischen Krieg auf hispanischem Boden war für die Römer ein klarer Sieg, Scipio Calvus konnte sich in Spanien festsetzen.
• Zum Schutz staatlich anerkannter Heilquellen können die Landesregierungen durch Rechtsverordnung Heilquellenschutzgebiete festsetzen.
• Fehlerkalkül ist ein Begriff aus der Rechtsphilosophie und bezeichnet jene Rechtsnormen, welche die Geltung von anderen Normen trotz ihrer Fehlerhaftigkeit festsetzen.
• Die vermögensbezogenen Steuern stehen meist den lokalen Gebietskörperschaften (Kommunen, Regionen) zu. Häufig können diese Körperschaften die Steuersätze auch selbst festsetzen.
• Erst nach einem gelungenen Klassenerhalt 1964/65 konnte sich der Klub bis 1971 insgesamt sechs Spielzeiten lang festsetzen.

• Als Schnellspanner oder Schnellspannvorrichtung werden Klemmvorrichtungen bezeichnet, die sich schnell und meist ohne Werkzeug von Hand lösen oder festsetzen (spannen) lassen.
• Es gibt Versicherungen, die VdS-Zertifizierungen als Maßstab für Beitragsrabatte festsetzen.
• Kommt der Gefährder oder Störer den Anordnungen der Bauordnungsbehörde nicht nach, kann sie Zwangsmittel androhen und auch festsetzen, nämlich Zwangsgeld, Ersatzvornahme oder Ersatzzwangshaft.
• Nachhaltig festsetzen konnte sich das Genre dagegen in den USA, wo sich eine rege Horrorpunkszene, eigene Festivals und Plattenlabel sowie viele Bands etablieren konnten.
• Die Saffenburg wurde 1704 auf Veranlassung des Herzogs von Jülich zerstört, um zu verhindern, dass sich in Zukunft weiterhin Söldnertruppen hier festsetzen konnten.

• So können sich die Zysten beispielsweise im Gefieder von Zugvögeln festsetzen und Hunderte oder sogar Tausende von Kilometern weit verbreitet werden.
• Das Finanzamt kann vierteljährliche Steuervorauszahlungen durch Vorauszahlungsbescheid (auf Basis der Körperschaftsteuer bei der letzten Veranlagung) festsetzen ([...] KStG i. V. m. [...] EStG).