Werbung
 Übersetzung für 'etw funktioniert nicht' von Deutsch nach Englisch
sth. does not worketw. funktioniert nicht
Teiltreffer
Doesn't work properly.Funktioniert nicht richtig.
comp.tech.
Device not working.
Gerät funktioniert nicht.
sth. operatesetw. funktioniert
176
sth. is back on [is working again]etw. funktioniert wieder
functioned {past-p}funktioniert
36
It works.Es funktioniert.
It is working.Es funktioniert.
This is how it works.So funktioniert's.
How does it work?Wie funktioniert es?
This system works well.Dieses System funktioniert gut.
Here's how it works.Und so funktioniert's.
filmquote
I love it when a plan comes together. [The A-Team]
Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert. [Das A-Team]
Only by this... Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
Only this way... Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
to rule sth. out (for sth.) etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
to rule sth. out (for sth.) etw.Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
sth. can't be imagined without sb./sth.jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken.
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sind die Datenleitungen nicht beschaltet, können Geräte dieses Herstellers zwar am Netzgerät betrieben werden, aber die Aufladung des Geräteakkus funktioniert nicht.
  • Ein ISDN-Telefon mit 8-poligem TAE-Stecker funktioniert nicht im heutigen Euro-ISDN.
  • der innere Schließmuskel (Ösophagussphinkter), der die Speiseröhre vom Magen trennt, funktioniert nicht richtig.
  • Das Bending funktioniert nicht auf allen Kanzellen, aber dafür auf manchen um mehrere Halbtöne (siehe Grafik).
  • Francis Barrauds Bild des Hundes Nipper vor der „Stimme seines Herrn“ aus dem Grammophontrichter ist in formaler Hinsicht eine Vanitas-Darstellung, aber sie ist positiv gemeint: ‚Es ist zwar nur Schein, aber es funktioniert.‘ Nicht mehr die Verzweiflung vor dem Leblosen, sondern die Treue des Hunds (die der Klangtreue des Apparats entspricht) wird hervorgehoben.

  • Dzongkha unterscheidet zwischen Singular und Plural, aber der Plural funktioniert nicht wie im Deutschen: Der Pluralmarker im Dzongkha ist nicht obligatorisch, auch wenn eine Mehrzahl angegeben werden soll.
  • "Siege of Dragonspear" ist eine Erweiterung für "Baldur’s Gate: Enhanced Edition" und funktioniert nicht mit der Originalversion von "Baldur’s Gate".
  • Das Probespiel 1. Kg6? (droht zugleich Tb8 matt und Td8 matt) funktioniert nicht wegen axb1D! und der weiße Td3 ist gefesselt. Daher ist die Verteidigung axb1D! auszuschalten.
  • Auch die Erkennung von sogenannten Bendings funktioniert nicht immer einwandfrei.
  • ... Joystick oder Lightgun) als das SNES-Gamepad und der Select- und Startknopf des zweiten Spielers funktioniert nicht mehr, wodurch einige Zweispieler-Spiele unbrauchbar werden.

  • Die Aktive Auslöschung funktioniert nicht nur in quaderförmigen Räumen, sondern ist prinzipiell auf jeden in Längsrichtung symmetrischen Raum anwendbar.
  • Der BLV-Rezeptor auf den Rinderzellen ist bekannt, und sein homologes Protein auf den menschlichen Zellen funktioniert nicht als Virusrezeptor für BLV.
  • Die Windows Firewall funktioniert nicht bei nicht laufendem WMI-Dienst (Winmgmt.exe).
  • Es funktioniert nicht: 1. Sf7? Sxb5!, weil nun das Fluchtfeld f5 frei ist.
  • ein Nukleierungsmittel für zum Beispiel Polypropylen funktioniert nicht unbedingt für Polyethylen.

  • ACPI funktioniert nicht auf älterer Hardware. Für volle ACPI-Unterstützung müssen sowohl die Hauptplatine mit ihrem Chipsatz, Timer und BIOS als auch das Betriebssystem und teilweise auch die CPU ACPI-fähig sein.
  • T9 funktioniert nicht für Schweizerdeutsch, das vor allem bei der jungen Generation in der Schweiz beliebt ist.
  • Die Update-Option funktioniert nicht bei komprimierten Archiven.
  • Der Hyperlink mit LaTeX funktioniert nicht allgemein, jedenfalls aber mit dem Zusatzpaket [...] und bei Erzeugung eines Ergebnisses im PDF-Format.
  • TeX und LaTeX können beliebige Zeichen mit Unterpunkt darstellen. Es gibt dazu im Textmodus für den Textsatz den Befehl [...] , der ein ṭ setzt. Dies funktioniert "nicht" im Wiki-TeX.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!