Werbung
 Übersetzung für 'etw galt als' von Deutsch nach Englisch
sth. was consideredetw. galt als
3 Wörter
sth. was long believed to ...etw. galt lange als ...
Teiltreffer
Thought to be extinct, until ...Galt als ausgestorben, bis ...
sth. was validetw. galt
It was necessary to ...Es galt, ... zu ...
His chief interest lay in the ...Sein Hauptinteresse galt der ...
That was true of him.Das galt für ihn.
biol.
galactose-1-phosphate uridylyltransferase <GALT>
Galactose-1-phosphat-Uridyltransferase {f} <GALT>
lit.F
Atlas Shrugged [Ayn Rand]
Atlas wirft die Welt ab / Wer ist John Galt?
to use sb./sth. as a prop for sth. jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
as a sign of sth. {adv}als Zeichen etw.Gen. / von etw.Dat.
as a percentage of sth.als Prozentsatz etw.Gen. / von etw.Dat.
to cite sth. as evidence for sth.etw. als Beweis für etw.Akk. anführen
to make sb./sth. out to be sth.jdn./etw. als etw.Akk. hinstellen
to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem]etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen]
to think of sth. as sth.sichDat. etw. als etw. vorstellen
to want sth. to be seen as sth.etw. als etw. verstanden wissen wollen
to want sth. to be interpreted as sth.etw. als etw. verstanden wissen wollen
to plead sth. (for sth.)etw. als Entschuldigung (für etw.) anführen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw galt als' von Deutsch nach Englisch

etw. galt als
sth. was considered

etw. galt lange als ...
sth. was long believed to ...

Werbung
Galt als ausgestorben, bis ...
Thought to be extinct, until ...
etw. galt
sth. was valid
Es galt, ... zu ...
It was necessary to ...
Sein Hauptinteresse galt der ...
His chief interest lay in the ...
Das galt für ihn.
That was true of him.
Galactose-1-phosphat-Uridyltransferase {f} <GALT>
galactose-1-phosphate uridylyltransferase <GALT>biol.
Atlas wirft die Welt ab / Wer ist John Galt?
Atlas Shrugged [Ayn Rand]lit.F
jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to use sb./sth. as a prop for sth.
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]
als Zeichen etw.Gen. / von etw.Dat.
as a sign of sth. {adv}
als Prozentsatz etw.Gen. / von etw.Dat.
as a percentage of sth.
etw. als Beweis für etw.Akk. anführen
to cite sth. as evidence for sth.
jdn./etw. als etw.Akk. hinstellen
to make sb./sth. out to be sth.
etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen]
to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem]
sichDat. etw. als etw. vorstellen
to think of sth. as sth.
etw. als etw. verstanden wissen wollen
to want sth. to be seen as sth.

to want sth. to be interpreted as sth.
etw. als Entschuldigung (für etw.) anführen
to plead sth. (for sth.)
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es galt als Ideal mönchischen Lebens, so dass viele einflussreiche Mönche (etwa Willibald von Eichstätt oder Sturmi, der erste Abt des Klosters Fulda) es besuchten oder eine Weile dort lebten.
  • Das "Prager Tagblatt" galt als eine der besten deutschsprachigen Zeitungen ihrer Zeit.
  • Dieses galt als verblendete, zum Untergang bestimmte Religion.
  • Diese Epoche galt als sehr kunstsinnig, Poeten und Maler wandten sich insbesondere der Natur zu.
  • Die Flügelbombe galt als das einfachere System, das in größerer Stückzahl herzustellen, auf kürzeren Distanzen einzusetzen war und die Rakete als Hauptangriffswaffe unterstützten sollte.

  • Schröder galt als dynamisch und kompetent, aber distanziert.
  • Die Position der Kontinente und Ozeane zueinander galt als weitgehend unveränderlich.
  • Diese Periode galt als Bußzeit für öffentliche Sünder und gleichzeitig als Vorbereitungszeit der Katechumenen (Taufbewerber) auf die Taufe, die damals nur in der Osternacht gespendet wurde.
  • Der enorme Kraftstoffverbrauch galt als ökologisch bedenklich.
  • Gott galt als gütig und gerecht, der aber durchaus Verfehlungen bestraft.

  • Kafka galt als Vorzugsschüler. Dennoch war seine Schulzeit von großen Versagensängsten überschattet.
  • Er fungierte dabei zunächst als Last- und Arbeitstier, später wurde er in Kriegen eingesetzt und galt als Zeichen außerordentlicher Größe und Macht.
  • Traditionell galt als Gründungsdatum der 25. Tybi (erster Peretmonat), der 7.
  • Horst Köhler galt als Merkels Kandidat, und sein knapper Wahlerfolg in der Bundesversammlung am 23.
  • DRK-Arbeit galt als „gesellschaftliche Tätigkeit“, sie wurde der beruflichen Arbeit gleich gewertet und man wurde für Ausbildungen und Einsätze teilweise bezahlt von der Arbeit freigestellt.

  • Die Darstellung mit Sternen galt als Europalogo, teilweise fand man das Logo auch ohne Sterne.
  • Der Regisseur Minghella galt als ein guter Schauspielerführer: Unter seiner Regie brachten es zahlreiche Darsteller zu Oscar-Nominierungen, zwei Schauspielerinnen erhielten die Auszeichnung als „Beste Nebendarstellerin“: Juliette Binoche ("Der englische Patient") und Renée Zellweger ("Unterwegs nach Cold Mountain").
  • Die Schrift "Die Verfassung der Athener" galt als verloren und wurde erst Ende des 19.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!