Werbung
 Übersetzung für 'etw galt' von Deutsch nach Englisch
VERB   für jdn. / etw. gelten | galt für jdn. / etw. / / für jdn. / etw. galt | für jdn. / etw. gegolten
sth. was validetw. galt
2 Wörter
sth. was consideredetw. galt als
3 Wörter
sth. was long believed to ...etw. galt lange als ...
Teiltreffer
It was necessary to ...Es galt, ... zu ...
His chief interest lay in the ...Sein Hauptinteresse galt der ...
Thought to be extinct, until ...Galt als ausgestorben, bis ...
That was true of him.Das galt für ihn.
biol.
galactose-1-phosphate uridylyltransferase <GALT>
Galactose-1-phosphat-Uridyltransferase {f} <GALT>
lit.F
Atlas Shrugged [Ayn Rand]
Atlas wirft die Welt ab / Wer ist John Galt?
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to prize sth. out (of sth.) [Am.] etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
sth. befell sb./sth. [literary]
77
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
to prise sth. out of sth. [Br.] etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to tip sth. with sth.etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to rule sth. out (for sth.) etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to attribute sth. to sb./sth. jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw galt' von Deutsch nach Englisch

etw. galt
sth. was valid

etw. galt als
sth. was considered

Werbung
etw. galt lange als ...
sth. was long believed to ...

Es galt, ... zu ...
It was necessary to ...
Sein Hauptinteresse galt der ...
His chief interest lay in the ...
Galt als ausgestorben, bis ...
Thought to be extinct, until ...
Das galt für ihn.
That was true of him.
Galactose-1-phosphat-Uridyltransferase {f} <GALT>
galactose-1-phosphate uridylyltransferase <GALT>biol.
Atlas wirft die Welt ab / Wer ist John Galt?
Atlas Shrugged [Ayn Rand]lit.F
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prize sth. out (of sth.) [Am.]
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sth. befell sb./sth. [literary]
etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prise sth. out of sth. [Br.]
etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to tip sth. with sth.
etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule sth. out (for sth.)
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to attribute sth. to sb./sth.
etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der abendländischen Musik galt sein besonderes Interesse der Wiener Klassik und der Romantik. Er galt als großer Haydn-Kenner.
  • Patriarch Agathangelos galt als streng und unnachgiebig gegenüber dem ihm unterstellten Klerus. Er war an der Wahl des orthodoxen Patriarchen von Jerusalem beteiligt, die als gekauft galt.
  • Feaver galt zu seiner Zeit als eine der „farbigsten“ Persönlichkeiten der "Church of England", von dem unzählige Anekdoten und Aussprüche überliefert sind.
  • Ferdinand galt bei seinen Zeitgenossen als äußerst passiv und entschlussscheu. Er galt als musischer und geachteter Monarch und Vertreter des aufgeklärten Absolutismus.
  • Die Koscherfleischsteuer war eine Sondersteuer für koscheres Fleisch, wie auch die "Lichtbentschsteuer", die seit Kaiserin Maria Theresia in den Kronländern galt.

  • Nach 1944 gab es, obwohl diese im benachbarten Deutschland noch bis 1949 galt, keine Sommerzeit mehr. 1977 wurde die Sommerzeit wieder eingeführt, ab 1981 galt die EEG/EG-Regelung.
  • Weiss galt als schneller Skater mit guten Scorerfähigkeiten, der mannschaftsdienlich auftrat und auch über überdurchschnittliches Puck-Handling verfügte.
  • Das galt insbesondere für die Bereiche Vormundschaftsrecht, Erbleihe und eheliches Güterrecht. Im übrigen galt das Gemeine Recht.
  • Das galt insbesondere für die Bereiche Vormundschaftsrecht, Erbleihe und eheliches Güterrecht.
  • Das galt insbesondere für die Bereiche Vormundschaftsrecht, Erbleihe und eheliches Güterrecht.

  • Spätmittelalterlichen Pilgerführern galt diese Kapelle als so heilig, dass sie von Frauen nicht betreten werden durfte, was auch für die lateranische Palastkapelle Sancta Sanctorum galt.
  • Januar 1960 galt für Briefe bis 20 g und Postkarten in sozialistische Länder die Inlandsgebühr.
  • Nach der Eröffnung galt die Strecke galt als „kleinste“ (kürzeste) Eisenbahn Deutschlands.
  • Der Ketvirtis war ein litauisches Volumenmaß und entsprach dem Viertelmaß. Das Maß galt zur Zeit der russischen Verwaltung, zumal der Tschetwert als bestimmend galt.
  • Das "Fuldische Recht" galt im Hochstift vorrangig. Bei Sachverhalten, die es nicht regelte, galt subsidiär das Gemeine Recht.

  • Die Pagode galt unter Europäern als eines der Weltwunder des Mittelalters.
  • Widmer galt als volksnaher Politiker. Er galt als wirtschafts- und fortschrittsfreundlich, stand aber in manchen sozialen Fragen der SP näher als der FDP. Die Kulturpolitik war ihm ein Anliegen.
  • In den 1860er Jahren entstand an der Südseite des Sumpflatzes die berüchtigte Sloboda Podgornaja [...] (...), diese Siedlung galt als rückständigster und ärmster Teil der damaligen Stadt galt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!