Übersetzung für 'etw georeferenzieren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. georeferenzieren

to georeference sth.geogr.

---

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

Werbung

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

sth. befell sb./sth. [literary]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) in Einklang bringen [geh.]

to square sth. (with sth.)

jdm./etw. etw.^Akk. versetzen [z. B. einen Schlag]

to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow]

etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

• Seit Februar 2018 ist zudem das Georeferenzieren von Bildern auf der kollaborativen Plattform sMapshot der Hochschule für Wirtschaft und Ingenieurwissenschaften des Kantons Waadt (HEIG-VD) möglich.
• Die in Luftbildkartografie spezialisierte Firma Endoxon AG (jetzt: Mappuls AG) wendete darauf 16 Mannjahre in die Aufarbeitung des Bildmaterials auf, um die Einzelbilder geometrisch zu entzerren, zu georeferenzieren und auf das Landeskoordinatensystem der Schweiz anzupassen.