Werbung
 Übersetzung für 'etw gleicht aus' von Deutsch nach Englisch
sth. equalises [Br.]etw. gleicht aus
sb./sth. equalizesjd./etw. gleicht aus
Teiltreffer
That sort of thing evens itself out.So etwas gleicht sich aus.
resemblesgleicht
119
Our goods match your sample.Unsere Ware gleicht Ihrem Muster.
But nothing comes even close to resembling this mission. Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
gastr.oenol.
to pour wine from sth. to sth.
Wein von / aus etw.Dat. in etw.Akk. umfüllen
to prise sth. out of sth. [Br.] etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prize sth. out (of sth.) [Am.] etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to draw inferences from sth. about sth. aus etw.Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.Akk.
to leach sth. from sth. etw.Akk. aus etw.Dat. herauslösen [auswaschen, auslaugen]
to keep sb./sth. out of the picture [idiom] [leave out] jdn./etw. aus etw.Dat. raushalten [ugs.] [heraushalten]
to discern sth. etw.Akk. (aus etw.Dat.) herauslesen [wahrnehmen, feststellen]
sth. can't be imagined without sb./sth.jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken.
to infer sth. from sth. etw.Akk. aus etw.Dat. entnehmen [ableiten, folgern]
to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.] etw.Akk. aus etw.Dat. herauspulen [ugs.] [nordd.]
to whip sth. out of sth. etw.Akk. (blitzschnell) aus etw.Dat. herausziehen [ugs.]
to draw inferences from sth. about sth. aus etw.Dat. Schlussfolgerungen über etw.Akk. ziehen
to sift sth. from sth. etw.Akk. aus etw.Dat. herausbringen [durch Sieben]
to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.] etw.Akk. aus etw.Dat. holen [alles herausholen]
to pick sth. out of sth. etw.Akk. aus etw.Dat. rauspulen [ugs.] [nordd.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw gleicht aus' von Deutsch nach Englisch

etw. gleicht aus
sth. equalises [Br.]
jd./etw. gleicht aus
sb./sth. equalizes

Werbung
So etwas gleicht sich aus.
That sort of thing evens itself out.
gleicht
resembles
Unsere Ware gleicht Ihrem Muster.
Our goods match your sample.
Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.
But nothing comes even close to resembling this mission.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
Wein von / aus etw.Dat. in etw.Akk. umfüllen
to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.
etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prise sth. out of sth. [Br.]
etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prize sth. out (of sth.) [Am.]
aus etw.Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.Akk.
to draw inferences from sth. about sth.
etw.Akk. aus etw.Dat. herauslösen [auswaschen, auslaugen]
to leach sth. from sth.
jdn./etw. aus etw.Dat. raushalten [ugs.] [heraushalten]
to keep sb./sth. out of the picture [idiom] [leave out]
etw.Akk. (aus etw.Dat.) herauslesen [wahrnehmen, feststellen]
to discern sth.
jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken.
sth. can't be imagined without sb./sth.
etw.Akk. aus etw.Dat. entnehmen [ableiten, folgern]
to infer sth. from sth.
etw.Akk. aus etw.Dat. herauspulen [ugs.] [nordd.]
to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.]
etw.Akk. (blitzschnell) aus etw.Dat. herausziehen [ugs.]
to whip sth. out of sth.
aus etw.Dat. Schlussfolgerungen über etw.Akk. ziehen
to draw inferences from sth. about sth.
etw.Akk. aus etw.Dat. herausbringen [durch Sieben]
to sift sth. from sth.
etw.Akk. aus etw.Dat. holen [alles herausholen]
to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.]
etw.Akk. aus etw.Dat. rauspulen [ugs.] [nordd.]
to pick sth. out of sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Form des Berges gleicht aus Westen betrachtet einer Arche.
  • Der Tanz gleicht aus diesen historischen Gründen auch der "Cueca".
  • Auf der linken Seite des Felsens befindet sich eine Fläche, die einer Rutsche gleicht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!