Übersetzung für 'etw gruppieren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. gruppieren

to sort sth. [group]

---

sich um jdn./etw. gruppieren

to be grouped around sb./sth.

to form a group round sb./sth.

---

Werbung

gruppieren

to cluster

to bintech.

to assort

to configure

to classify

to group

to arrange

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

• Die Häuser von Kapplhaus gruppieren sich um einen Weiher, der zwischen Fiedlbühl und Kapplhaus liegt.
• Um eine Mittelfontäne gruppieren sich kreisförmig mehrere kleine Fontänen.
• Die drei Flügel der Wohnanlage gruppieren sich um einen nach Süden offenen Innenhof.
• Die Hausflügel gruppieren sich um einen nach Süden hin offenen Innenhof.
• Die Wirtschaftsgebäude des ehemaligen Gutes gruppieren sich im Halbkreis um einen großen, freien Platz vor dem Herrenhaus.

• In der Nähe des Platzes gruppieren sich auch Hotels, Restaurants, ein Ärztehaus und etliche Einkaufsmöglichkeiten.
• Die Häuser des Ortes gruppieren sich an der Elbe, dort wo das Bohntal und das bachlose Brummochsenloch die Elbe erreicht und ist parallel zum Fluss nach Norden und Süden erweitert.
• In Dubai Hills gibt es ausschließlich Villen mit 1800 – 2800 m², die sich rund um einen 18-Loch-Golfplatz gruppieren.
• Meuchefitz ist ein Rundling mit sieben Vierständerhäusern, die sich um einen nierenförmigen Dorfplatz gruppieren.
• Die oberste Zeile des Bonifatiusfensters zeigt einen Mittelkreis, um den sich rundbogige drei- und spitzbogige Vierpässe gruppieren. Diese enthalten Blattornamente.

• Die im Parlament vertretenen polnischen Parteien gruppieren sich als Fraktionen in eine Regierung und die Opposition.
• Ein besonders klares Beispiel liefert Wegeners Rekonstruktion der Klimazeugen in der Epoche der Permo-karbonen Eiszeit: Während sich die heute über alle Südkontinente verstreuten Vereisungsspuren (wie Moränen, Gletscherschliffe und die kälteliebende "Glossopteris"-Flora) rund um den damaligen Südpol gruppieren, zeichnen die Salz- und Gipsablagerungen die subtropischen Trockengebiete nach.
• Um den Ortskern selbst gruppieren sich die Bauerschaften Bad Steinbeck, Püttenbeck, Mertensberg und Buchholz.
• Die vier – äußerlich nahezu baugleichen – Palais gruppieren sich um den Amalienborger Schlossplatz, dessen Mittelpunkt eine Reiterstatue Friedrichs V. bildet.
• In Gilgit-Baltistan gibt es insgesamt sechs Distrikte, die sich zu drei Divisions gruppieren.

• Um die erwähnten Gebäude gruppieren sich die Wohntrakte der Mönche.
• Synonymie, Antonymie und Pertonymie gruppieren die lexikalischen Einheiten.
• Die gesamte Anlage umfasst neun Höfe, um die sich 466 Gebäude unterschiedlicher Art gruppieren.
• Zum Objekt gehören zwei Seiten- und ein Hinterhaus, die sich um einen engen Hof gruppieren.
• Um den Platz gruppieren sich mehrere Hotels verschiedener Preiskategorien, ein Kino und Bowlingbahn sowie ein Parkhaus.