Übersetzung für '
etw haben' von Deutsch nach Englisch
VERB | etw. haben | hatte etw. / etw. hatte | etw. gehabt | |
VERB infinitive | preterite | pp
| to have sb./sth. | jdn./etw. haben 2046 | |
| to possess sth. | etw.Akk. haben [besitzen] 766 | |
| educ. to take sth. [a subject in school] | etw.Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.] | |
| to be ill with sth. | etw.Akk. haben [Krankheit, Leiden] | |
| to weigh sth. [to have a weight of sth., e.g. in pounds] | etw.Akk. haben [wiegen] | |
| to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.] | jdn./etw.Akk. haben [jdn./etw. gefangen haben] | |
| to have got sb./sth. [coll.] [present tense] [possess] | jdn./etw. haben | |
2 Wörter: Andere |
| [we/they/you] ain't got sth. [nonstandard] [haven't got sth.] [e.g. we ain't got milk] | [wir/sie/Sie] haben etw.Akk. nicht [besitzen] | |
2 Wörter: Verben |
| to have got sth. | etw.Akk. (bekommen) haben | |
| to have sth. ready | etw.Akk. bereitstehen haben | |
| to have been through sth. | etw.Akk. durchgemacht haben | |
| to have been through sth. | etw.Akk. durchgestanden haben | |
| to have sth. deployed | etw.Akk. eingesetzt haben | |
| to hold sth. against sb. [idiom] | etw.Akk. gegen jdn. haben [Redewendung] | |
| to have made sth. | etw.Akk. gemacht haben | |
| to have done sth. | etw.Akk. gemacht haben | |
| to share sth. [have in common] | etw.Akk. gemein haben | |
| to share sth. [have in common] | etw.Akk. gemeinsam haben | |
| to have to have sth. | etw.Akk. haben müssen | |
| to be highly deserving of sth. | etw.Akk. hochverdient haben | |
| to have been through sth. | etw.Akk. mitgemacht haben [durchgestanden haben] | |
| to have sth. coming (to one) [idiom] | etw.Akk. verdient haben [bes. Strafe] | |
| to have had sth. coming [e.g. punishment] | etw.Akk. verdient haben [Strafe, Unglück etc.] | |
| to have sth. in store | etw.Akk. vorrätig haben | |
| to want sth. [desire] | etw. (haben) wollen | |
| to have instant recall of sth. | etw. abrufbereit haben [im Gedächtnis] | |
| to have sth. up [picture, photo, poster] | etw. aufgehängt haben | |
| to have been up to sth. [coll.] [mischief] | etw. ausgefressen haben [ugs.] | |
| to have sth. to complain about | etw. auszusetzen haben | |
| to have the rewards for sth. | etw. davon haben [ugs.] | |
| to have had a bellyful of sth. [coll.] [idiom] | etw. dicke haben [ugs.] | |
| to have sth. on record | etw. dokumentiert haben | |
| weapons to have sth. loaded | etw. geladen haben | |
| to have sth. in common | etw. Gemeinsames haben | |
| to like sth. | etw. gern haben [alt] | |
| to care about sth. | etw. gern haben [alt] | |
| to like sth. | etw. gerne haben | |
| to affect sth. [like] | etw. gerne haben | |
| to have sth. handy | etw. griffbereit haben | |
| to want (to have) sth. | etw. haben wollen | |
| to be more fond of sth. | etw. lieber haben | |
| to lack sth. | etw. nicht haben | |
| to want sth. [need] | etw. nötig haben | |
| to have sth. ready [an answer, excuse etc.] | etw. parat haben [Antwort, Ausrede etc.] | |
| to be sick of sth. | etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| to be tired of sth. | etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| to have a bellyful of sth. [idiom] | etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| comm. to have sth. in stock | etw. vorrätig haben | |
| to be over sth. | etw. überstanden haben | |
| to have outgrown sth. | etw. überwunden haben [fig.] | |
| to have sth. going spare [coll.] | etw. übrig haben | |
| to have sth. to spare [money etc.] [e.g. I have ten euros to spare] | etw. übrig haben [Geld etc.] | |
| to have sth. over sb. | jdm. etw. voraus haben | |
| to have got sb./sth. [have come into possession of] | jdn./etw. bekommen haben | |
| to cherish sb./sth. | jdn./etw. gern haben [alt] | |
| to be fond of sb./sth. | jdn./etw. gern haben [alt] | |
| to be fond of sb./sth. | jdn./etw. gerne haben | |
| to care for sb./sth. [like] | jdn./etw. gerne haben | |
| to need sb./sth. | jdn./etw. nötig haben | |
| to require sb./sth. [need or depend on] | jdn./etw. nötig haben | |
| to be fed up with sb./sth. [coll.] | jdn./etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| to be low on sth. | kaum etw. [Energie, Ideen, etc.] haben | |
| to have but sth. [e. g. possibility, task] | nur etw.Akk. haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit] | |
3 Wörter: Andere |
| [we/they/you] have got to do sth. | [wir/sie/Sie] haben etw. zu tun | |
| sth. can be obtained | etw. ist zu haben | |
| sb. is said to have written sth. | jd. soll etw.Akk. geschrieben haben | |
| sb. claims to have done sth. | jd. will etw. getan haben [angeblich] | |
| sb./sth. will have had | jd./etw. wird gehabt haben | |
| We would have to have sth. | Wir müssten etw. haben. | |
3 Wörter: Verben |
| to impact (sth.) | (auf etw.) Auswirkungen haben | |
| ungeprüft to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom] | (von etw.Dat.) Ahnung haben | |
| to be shit-scared (of sb./sth.) [vulg.] | (vor jdm./etw.) Schiss haben [ugs.] | |
| to have concerns (about sth.) | (wegen etw.) Bedenken haben | |
| to enjoy sth. | an etw.Dat. Freude haben | |
| to be to blame for sth. [idiom] | an etw.Dat. Schuld haben [Redewendung] | |
| to be interested in sb./sth. | an jdm./etw. Interesse haben | |
| to qualify for sth. | auf etw.Akk. Anspruch haben | |
| to be entitled to sth. | auf etw.Akk. Anspruch haben | |
| to be eligible for sth. | auf etw.Akk. Anspruch haben | |
| to be entitled to claim sth. | auf etw.Akk. Anspruch haben | |
| to bear on sth. [relate to sth.] | auf etw.Akk. Bezug haben | |
| to be up for sth. [coll.] [idiom] | auf etw.Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to be down for sth. [Am.] [sl.] [idiom] | auf etw.Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to fancy sth. [feel a desire or liking for sth.] | auf etw.Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung] [etw. gut finden; zu etw. Lust haben] | |
| to be up for sth. [idiom] | auf etw.Akk. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun] | |
| to have (a / the) right to sth. | auf etw. Anrecht haben | |
| law to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of] | auf etw. Besitzrecht haben | |
| to bear upon sth. [relate to] | auf etw. Bezug haben | |
| to affect sb./sth. [influence] | auf jdn./etw. Auswirkung haben | |
| to have a bearing on sth. | Auswirkung auf etw.Akk. haben | |
| to influence sth. | Auswirkungen auf etw.Akk. haben | |
| ungeprüft to have gripes | Bauchschmerzen bei etw.Dat. haben | |
| to succeed with sth. | bei etw.Dat. Erfolg haben | |
| to be successful at sth. | bei etw.Dat. Erfolg haben | |
| to have tough luck in sth. | bei etw.Dat. Pech haben | |
| to be the size of sb./sth. | die Größe jds./etw. haben [auch: die Größe von jdm./etw. haben] | |
| to be in awe of sb./sth. | Ehrfurcht vor jdm./etw. haben | |
| to see into sth. | Einblick in etw. haben | |
| to have a bearing on sth. | Einfluss auf etw.Akk. haben | |
| to have bearing on sth. | Einfluss auf etw. haben | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'etw haben' von Deutsch nach Englisch
- jdn./etw. haben
- to have sb./sth.
to have got sb./sth. [coll.] [present tense] [possess]
- etw.Akk. haben [besitzen]
- to possess sth.
- etw.Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]
- to take sth. [a subject in school]educ.
- etw.Akk. haben [Krankheit, Leiden]
- to be ill with sth.
- etw.Akk. haben [wiegen]
- to weigh sth. [to have a weight of sth., e.g. in pounds]
- jdn./etw.Akk. haben [jdn./etw. gefangen haben]
- to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.]
- [wir/sie/Sie] haben etw.Akk. nicht [besitzen]
- [we/they/you] ain't got sth. [nonstandard] [haven't got sth.] [e.g. we ain't got milk]
- etw.Akk. (bekommen) haben
- to have got sth.
- etw.Akk. bereitstehen haben
- to have sth. ready
- etw.Akk. durchgemacht haben
- to have been through sth.
- etw.Akk. durchgestanden haben
- to have been through sth.
- etw.Akk. eingesetzt haben
- to have sth. deployed
- etw.Akk. gegen jdn. haben [Redewendung]
- to hold sth. against sb. [idiom]
- etw.Akk. gemacht haben
- to have made sth.
to have done sth.
- etw.Akk. gemein haben
- to share sth. [have in common]
- etw.Akk. gemeinsam haben
- to share sth. [have in common]
- etw.Akk. haben müssen
- to have to have sth.
- etw.Akk. hochverdient haben
- to be highly deserving of sth.
- etw.Akk. mitgemacht haben [durchgestanden haben]
- to have been through sth.
- etw.Akk. verdient haben [bes. Strafe]
- to have sth. coming (to one) [idiom]
- etw.Akk. verdient haben [Strafe, Unglück etc.]
- to have had sth. coming [e.g. punishment]
- etw.Akk. vorrätig haben
- to have sth. in store
- etw. (haben) wollen
- to want sth. [desire]
- etw. abrufbereit haben [im Gedächtnis]
- to have instant recall of sth.
- etw. aufgehängt haben
- to have sth. up [picture, photo, poster]
- etw. ausgefressen haben [ugs.]
- to have been up to sth. [coll.] [mischief]
- etw. auszusetzen haben
- to have sth. to complain about
- etw. davon haben [ugs.]
- to have the rewards for sth.
- etw. dicke haben [ugs.]
- to have had a bellyful of sth. [coll.] [idiom]
- etw. dokumentiert haben
- to have sth. on record
- etw. geladen haben
- to have sth. loadedweapons
- etw. Gemeinsames haben
- to have sth. in common
- etw. gern haben [alt]
- to like sth.
to care about sth.
- etw. gerne haben
- to like sth.
to affect sth. [like]
- etw. griffbereit haben
- to have sth. handy
- etw. haben wollen
- to want (to have) sth.
- etw. lieber haben
- to be more fond of sth.
- etw. nicht haben
- to lack sth.
- etw. nötig haben
- to want sth. [need]
- etw. parat haben [Antwort, Ausrede etc.]
- to have sth. ready [an answer, excuse etc.]
- etw. satt haben [ugs.] [alt]
- to be sick of sth.
to be tired of sth.
to have a bellyful of sth. [idiom]
- etw. vorrätig haben
- to have sth. in stockcomm.
- etw. überstanden haben
- to be over sth.
- etw. überwunden haben [fig.]
- to have outgrown sth.
- etw. übrig haben
- to have sth. going spare [coll.]
- etw. übrig haben [Geld etc.]
- to have sth. to spare [money etc.] [e.g. I have ten euros to spare]
- jdm. etw. voraus haben
- to have sth. over sb.
- jdn./etw. bekommen haben
- to have got sb./sth. [have come into possession of]
- jdn./etw. gern haben [alt]
- to cherish sb./sth.
to be fond of sb./sth.
- jdn./etw. gerne haben
- to be fond of sb./sth.
to care for sb./sth. [like]
- jdn./etw. nötig haben
- to need sb./sth.
to require sb./sth. [need or depend on]
- jdn./etw. satt haben [ugs.] [alt]
- to be fed up with sb./sth. [coll.]
- kaum etw. [Energie, Ideen, etc.] haben
- to be low on sth.
- nur etw.Akk. haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit]
- to have but sth. [e. g. possibility, task]
- [wir/sie/Sie] haben etw. zu tun
- [we/they/you] have got to do sth.
- etw. ist zu haben
- sth. can be obtained
- jd. soll etw.Akk. geschrieben haben
- sb. is said to have written sth.
- jd. will etw. getan haben [angeblich]
- sb. claims to have done sth.
- jd./etw. wird gehabt haben
- sb./sth. will have had
- Wir müssten etw. haben.
- We would have to have sth.
- (auf etw.) Auswirkungen haben
- to impact (sth.)
- (von etw.Dat.) Ahnung haben
- ungeprüft to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom]
- (vor jdm./etw.) Schiss haben [ugs.]
- to be shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]
- (wegen etw.) Bedenken haben
- to have concerns (about sth.)
- an etw.Dat. Freude haben
- to enjoy sth.
- an etw.Dat. Schuld haben [Redewendung]
- to be to blame for sth. [idiom]
- an jdm./etw. Interesse haben
- to be interested in sb./sth.
- auf etw.Akk. Anspruch haben
- to qualify for sth.
to be entitled to sth.
to be eligible for sth.
to be entitled to claim sth.
- auf etw.Akk. Bezug haben
- to bear on sth. [relate to sth.]
- auf etw.Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]
- to be up for sth. [coll.] [idiom]
to be down for sth. [Am.] [sl.] [idiom]
- auf etw.Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung] [etw. gut finden; zu etw. Lust haben]
- to fancy sth. [feel a desire or liking for sth.]
- auf etw.Akk. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun]
- to be up for sth. [idiom]
- auf etw. Anrecht haben
- to have (a / the) right to sth.
- auf etw. Besitzrecht haben
- to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of]law
- auf etw. Bezug haben
- to bear upon sth. [relate to]
- auf jdn./etw. Auswirkung haben
- to affect sb./sth. [influence]
- Auswirkung auf etw.Akk. haben
- to have a bearing on sth.
- Auswirkungen auf etw.Akk. haben
- to influence sth.
- Bauchschmerzen bei etw.Dat. haben
- ungeprüft to have gripes
- bei etw.Dat. Erfolg haben
- to succeed with sth.
to be successful at sth.
- bei etw.Dat. Pech haben
- to have tough luck in sth.
- die Größe jds./etw. haben [auch: die Größe von jdm./etw. haben]
- to be the size of sb./sth.
- Ehrfurcht vor jdm./etw. haben
- to be in awe of sb./sth.
- Einblick in etw. haben
- to see into sth.
- Einfluss auf etw.Akk. haben
- to have a bearing on sth.
- Einfluss auf etw. haben
- to have bearing on sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
- 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
- Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
- Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
- Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.
- Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
- Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
- 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
- Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
- 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.
- Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
- "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
- Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
- Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
- Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".
- Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
- Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
- Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
- 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
- Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!