Übersetzung für 'etw handelt von etw' von Deutsch nach Englisch

etw. handelt von etw.^Dat. [z. B. Der Roman handelt von ...]

sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...]

---

jd./etw. handelt zuwider

sb./sth. counteracts

Werbung

Es handelt sich um etw.

It is a question of sth.

It is a matter of sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]

sth. is tinged with sth. [anger e.g.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

beim Einleiten von etw.^Dat. in etw.^Akk.

on passing sth. into sth. {adv}

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. aufbrechen

to unseal sth. [break the seal of sth.]

eine Schublade {f} voll etw.^Nom. / von etw.^Dat.

a drawerful of sth.

jdn. von etw.^Dat. / über etw.^Akk. unterrichten

to inform sb. of / about / on sth.

zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen

to call for boycott (of sb./sth.)

jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab

sb./sth. contrasted with sb./sth.

ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.

a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. brechen

to unseal sth. [break the seal of sth.]

etw. von etw.^Dat. abtrennen [Teil eines Raums]

to separate off sth. from sth.

etw. abhängen (von etw.^Dat.) [abkuppeln (Kurswagen, Schlafwagen)]

to uncouple sth. (from sth.)rail

etw. ist von etw.^Dat. verbaut [Aussicht, Zugang]

[sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.]

• Eine literarische Erzählung aber handelt von Fiktivem und ist somit fiktional.
• Der 43-minütige Film handelt von einer komödiantischen Liebesgeschichte am Tag des Waffenstillstands 1918 und verwendet Erzählweisen des frühen Stummfilmkinos.
• Die Fernsehserie "Dark" handelt von der fiktiven Stadt Winden, in der mehrere Stadtbewohner aufgrund unterschiedlicher Motive Zeitreisen unternehmen.
• Die seit Mai 2022 laufende Serie "Star Trek: Strange New Worlds" handelt von den Abenteuern der "USS Enterprise NCC-1701" unter dem Kommando von Captain Pike.
• "Bumerang" handelt von einem unter dem Verdacht des Priestermordes stehenden Mann und beruht auf einer wahren Geschichte über den späteren US-Justizminister Homer S.

• Der erste Teil handelt von den Heiratsverhandlungen mit dem Herzog von Alençon, und dem Konflikt mit Maria Stuart.
• Der Film handelt von einer hoffnungslosen High School Mannschaft, die sich durch die Hilfe von Coach Norman Dale (gespielt von Gene Hackman) zu einem Titelfavoriten entwickeln.
• Der Roman "Venus" aus dem Jahr 2000 handelt von einer kostspieligen Expedition, die die sterblichen Überreste des Sohnes eines der reichsten Männer der Erde bergen soll.
• Murer sehr viel ernster: Es handelt von Inzest in abgelegenen Bergregionen.
• Er handelt von einem Bankmanager, der von seinem Onkel ein Weingut in der Provence erbt und daraufhin beschließt, sein Leben umzukrempeln.

• Sie handelt von einem Jüngling, der sich in die Frau eines einflussreichen Florentiner Arztes verliebt und diese mit Raffinesse und Intrige erobert.
• Er handelt von einem Ingenieur, der mit seiner rein technisch-rationalen Weltsicht am realen Leben scheitert.
• Sein erstes Buch, das er 1886 veröffentlichte, handelt von der Hühnerzucht.
• Er handelt von den gemischten Gefühlen der Eltern beim Heranwachsen ihrer Kinder und der damit verbundenen Einsamkeit und Nostalgie.
• Dieser handelt von einem geheimnisvollen, blauen Licht, das in Vollmondnächten von einer Bergspitze herab scheint und die jungen Männer eines Bergdorfs magisch anzieht, die dann beim Aufstieg tödlich verunglücken.

• Der in Frankreich gedrehte Film handelt von einem Schuhputzer aus der gleichnamigen Hafenstadt, der sich eines illegalen Flüchtlingskindes aus Afrika annimmt.
• Der Film handelt von einem Mann, der seit seiner Geburt ohne sein Wissen die Hauptrolle in einer Fernsehserie spielt.
• Die Kampagne Birthright (Rich Baker und Colin McComb) handelt von der Spielwelt Cerilia, in der die Spieler die Rolle von mächtigen Herrschern übernehmen.
• Muslime in Rumänien machen 0,3 % der Bevölkerung aus, wobei es sich vor allem um Türken und Tataren in der Dobrudscha handelt.