Übersetzung für 'etw harzen' von Deutsch nach Englisch

etw. harzen [Wein; tech.: mit Harz bestreichen / versiegeln]

to resinate sth. [flavour (wine) or impregnated sth.]oenol.tech.

etw. harzen [mit Harz einreiben od. behandeln, z. B. Bogen (Streichinstrumente)]

to rosin sth. [to rub or treat with rosin]

Werbung

etw.^Akk. harzen [mit Harz behandeln]

to resin sth.

---

harzen

to exude resinbot.

Bäume harzen

to tap trees for resinfor.

harzen [schweiz.] [schleppend vorangehen, sich ziehen]

to drag on

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw.^Akk. wird von etw.^Dat. be- und entwässert

sth. is fed and drained by sth.geogr.hydro.

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) in Einklang bringen [geh.]

to square sth. (with sth.)

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen

to thumbtack sth. (to sth.) [Am.]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten [formell oder geistig]

to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual]

• 6-Methyl-1,3,5-triazin-2,4-diyldiamin wird zur Herstellung von Acetoguanamin-Formaldehyd-Harzen verwendet, die zur Modifizierung von Melaminharzen, zur Beschichtung von Holz und für Preßmassen eingesetzt werden.
• Die Produktion konzentrierte sich ab 1980 auf wasserlösliche Kunstharze ("Resydrol, Daotan") neben klassischen UP-Harzen ("Beckopox") und Acrylharzen ("Synthacryl, Macrynal").
• Bei diesem Verfahren wird der Behälter nur zu etwa 70 % mit Harzen gefüllt und vom Wasser von unten nach oben durchströmt.
• Damit ein Pecher mit seiner Familie bescheiden leben konnte, musste er 2500 bis 3000 Bäume harzen.
• Die Koch-Säuren selbst werden in Harzen und Lacken, als Peroxidkatalysatoren sowie zur Extraktion von Metallsalzen eingesetzt.

• Das Tal gehörte unter der Verwaltung Dornstettens zu Württemberg, und die damaligen Grafen erlaubten den Bewohnern, im Wald zu harzen, zu jagen und zu fischen und ihr Vieh in den Wäldern zu weiden.
• Timms beschäftigte als Chemiker hauptsächlich mit Harzen.
• Vor der Härtung ähneln die Eigenschaften von Furanharzen denen von anderen härtbaren Harzen.
• Bei Grießbach bearbeitete Wolf Fragen der Synthese und Charakterisierung von Ionenaustauscherharzen.
• Um die Trennschicht eindeutiger beobachten zu können, werden üblicherweise hellere Kationenaustauschharze mit dunkleren Anionenaustauschharzen verwendet.

• Nach kleineren Arbeiten zur Papierherstellung mit Rudolf Benedikt (1852–1896) arbeitete er ab 1890 mit Anton Landsiedl (1861–1929), Emil Vischner und später Herbert von Klimburg an einer Reihe von Veröffentlichungen zu Überwallungsharzen von Nadelbäumen.
• Furfurylalkohol wird hauptsächlich zur Herstellung von Furanharzen genutzt, welche vielfältige Anwendungsmöglichkeiten haben.
• Vinylesterharze werden neben Epoxidharzen und ungesättigten Polyesterharzen (UP-Harze) bei der Herstellung glasfaserverstärkter Kunststoffe verwendet.
• Diese Alkalizität kann zur Verseifung von Natur- und Kunstharzen führen.
• Es wird hauptsächlich in Körperpflegeprodukten, bei der Herstellung von wasserlöslichen kationischen Flockungsmitteln und Ionenaustauscherharzen sowie bei der Herstellung von Beta-Lactam-Antibiotika verwendet.