Übersetzung für 'etw herunterspielen' von Deutsch nach Englisch

etw. herunterspielen

to downplay sth.

to deemphasise sth. [Br.]

to play sth. down

to soft-sell sth. [to downplay sth.]

to reduce sth. in relative importance [play down]

Werbung

etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]

to trivialise sth. [Br.]

to deemphasize sth. [spv.]

to underplay sth. [significance, role, etc.]

to de-emphasize sth.

etw.^Akk. herunterspielen [kleinreden]

to understate sth.

etw. herunterspielen [kleinreden]

to background sth. [understate]

to de-emphasise sth. [Br.]

to soft-pedal sth. [fig.] [play down, tone down]

etw.^Akk. herunterspielen [ugs.] [bagatellisieren]

to make light of sth. [idiom]

to paper over sth. [fig.] [trivialize, downplay]

etw. herunterspielen [ugs.] [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten]

to run through sth. [without emotion]mus.theatre

---

einen Vorfall herunterspielen

to minimize an incident

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to make sth. consistent with sth.

to align sth. with sth.

to square sth. with sth.

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen [missbrauchen]

to use sb./sth. as a prop for sth.

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

• Behörden und Polizei würden „die Verstöße bei den Demonstrationen herunterspielen und vergleichsweise defensiv agieren, obwohl es gewalttätige Übergriffe gegeben“ habe, „auch auf Journalisten“.
• Er äußerte den Verdacht, dass christliche Qumranforscher dies herunterspielen und verschleiern wollten.
• höher sein, da die Kriegsparteien eigene Verluste herunterspielen würden.
• ... u.) herunterspielen oder verbergen wollte, von ihm deutlich distanziert haben soll.
• Sie nahm später eine kritische Haltung zu den Frauenbewegungen des Mainstreams ein, die Männer als Feinde betrachten und ihr eigenes Vermögen zu Gewalt herunterspielen würden.

• Es ist unklar, ob hier die Babylonier das Ausmaß der assyrischen Herrschaft herunterspielen wollen oder, umgekehrt, die Assyrer ihre Macht unzutreffend betonen.
• – am Konzept einer guten Weltordnung und einer weisen, wohlwollenden göttlichen Vorsehung festhalten wollte, musste den Konflikt zwischen Zeus und Prometheus abmildern oder herunterspielen.
• Bei der Folterkammer hinter der ersten Tür erklingen beispielsweise Xylophone und hohe Holzbläser, die schnelle Tonleitern vom Umfang eines Tritonus herauf- und herunterspielen.
• Eine Untersuchung im Hochschulbereich ergab, dass junge Akademikerinnen ihr Aussehen herunterspielen, weil sie gutes Aussehen als Karrierenachteil empfinden, während männliche Akademiker keine solchen Überlegungen anstellen.
• Thunder konnte nun aber die Uhr bis auf null herunterspielen und den dritten World Bowl in vier Jahren holen.

• Er konnte im Verfahren seine Schuld jedoch entkräften und die ihm entgegengebrachten Ehrungen herunterspielen.