Übersetzung für 'etw hinlegen' von Deutsch nach Englisch

etw. hinlegen [Betrag, Sümmchen]

to fork sth. out [coll.] [money]

etw. hinlegen [Gegenstände]

to put sth. down [objects]

Werbung

etw. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.]

to turn sth. in [a superb performance, etc.]

---

hinlegen

to lay down

hinlegen [ugs.]

to rattle off [win]

Dinge anders hinlegen

to reposition things­

sich^Akk. hinlegen

to lie down

to lay down [nonstandard] [to lie down]

einen Durchmarsch hinlegen

to make a clean sweepgames

eine Glanzparade hinlegen

to make a superb save [goalkeeper]sports

eine Schwalbe hinlegen

to dive [football]sports

zu viel hinlegen [ugs.]

to pay over the odds [Br.] [coll.]idiom

eine Vollbremsung hinlegen [ugs.]

to stand on the brakes

ein Superspiel hinlegen [ugs.]

ungeprüft to have / play a blinder [Br.] [coll.]sports

einen Frühstart hinlegen [ugs.]

to jump the gun [coll.] [idiom]sports

einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]

to do a fantastic striptease (act)

einen Frühstart hinlegen [ugs.] [fig.]

to jump the startsports

sich^Akk. eine Weile hinlegen

to go for a lie down

sich^Akk. hinlegen [ugs.] [ausrutschen]

to slip (and fall)

sich^Akk. (eine Weile) hinlegen

to have a lie-down [Br.] [coll.]

einen guten Start hinlegen [ugs.]

to make a good start

eine Bauchlandung hinlegen [ugs.] [Redewendung] [versagen]

to fall flat on one's face [idiom]

sich^Akk. kurz hinlegen [um auszuruhen]

to have a lie-down [coll.] [Br.]

• Zum Abschluss seiner Collegekarriere konnte Daniel in seiner Seniorsaison noch einmal eine ähnlich gute Saison wie im Vorjahr hinlegen.
• Der Betreffende konnte sein Gesicht nicht verbergen, sich nicht abwenden, nicht allein essen, sich nicht hinlegen und nicht rennen.
• Es ist eine Bitte, sich nachts friedvoll hinlegen zu können und am nächsten Morgen lebendig aufzuwachen.
• Im Gegensatz zu einem typischen Rucksack, der die Öffnung zum Hauptfach oben hat, besitzt ein Kofferrucksack eine große Öffnung vorne, so dass man ihn wie einen Koffer vor sich hinlegen und öffnen kann.
• Wenn in einem Team beide Spieler einen Turbostart hinlegen, gibt es ein blaues Licht (man nennt dies einen "Double Dash").

• Da die Szene, in der sich der Lipizzaner hinlegen und krank spielen sollte, nicht zustande kam, musste ein normaler Schimmel aus der Laienspielgruppe als Double einspringen.
• April 1925 in Philadelphia seinen Titel gegen Stanislaus Zbyszko, der sich absprachegemäß freiwillig „hinlegen“ sollte.
• Das Gelände dort ist nicht so schwer, dass man einen Sturz annehmen müsste, allerdings würde kein Bergsteiger am Mount Everest seinen Eispickel freiwillig dort hinlegen.
• ... "coucher" "hinlegen, beugen, niederstrecken") ist ein umgänglicher Ausdruck für die ängstliche Unterordnung und strikten Gehorsam gegenüber Autoritäten oder Vorgesetzten.
• Ebenso erhält jeder Mitspieler sieben Pflaumen, die er für alle ersichtlich vor sich hinlegen muss.

• Wenn sie ihr Ziel anvisieren, können sie einen kurzen Sprint hinlegen.
• Die Gruppe muss eine Bruchlandung hinlegen, da wichtige Triebwerke beschädigt wurden.
• Erhält einer der Gaigel-Spieler bereits nach dem Geben fünf Siebener, so kann er seine Karten offen hinlegen und er bzw. seine Partei gewinnt sogleich.
• Nun gut, dann kann ich mich hinlegen!" Der Putsch führte jedoch nicht zum schnellen Erfolg seiner Protagonisten, sondern entwickelte sich zum Spanischen Bürgerkrieg.
• Die Glut dieses Feuers wird mit Erde überdeckt, so dass man sich hinlegen kann, ohne sich zu verbrennen.

• Immer wieder musste er sich unter dem Vorwand, dass ihm sein Knie zu schaffen mache, in seiner Garderobe hinlegen.
• (= sich hinlegen).
• Die Redewendung den Löffel abgeben (auch: "den Löffel hinlegen", "…fallen lassen" und "…wegschmeißen") wird in der Regel benutzt, um auszudrücken, dass jemand stirbt oder gestorben ist.
• Mit Ausnahme von Zonta, welcher nur eine Out-Lap hinlegen konnte, waren alle Fahrer innerhalb von sechseinhalb Sekunden platziert.