Übersetzung für 'etw in Form bringen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. in Form bringen

to knock sth. into shape [coll.] [fig.]

---

etw.^Akk. in digitale Form bringen

to digitize sth.

to digitise sth. [Br.]

Werbung

etw.^Akk. in vorschriftsgemäße Form bringen

to canonicalize sth.comp.

---

etw.^Akk. in die kanonische Form bringen

to canonicalize sth.comp.math.

---

in Form bringen

to bring into shape

sich in Form bringen

to tone up [strengthen one's body]

jdn. in Form bringen [fig.]

to get sb. into shape [fig.]

sich in Form bringen für

to shape oneself up for

sich in Form bringen [fig.]

to get oneself into shape [fig.]

etw. in schärfster Form verurteilen

to condemn sth. in the strongest possible terms

etw. in verständlicher Form erklären

to explain sth. in an intelligible manner

in der Form etw.^Gen.

in the form of sth. {adv}

etw.^Akk. in fester Form abscheiden

to deposit sth.

etw.^Dat. in Größe und Form entsprechen

to be the same size and shape as sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to align sth. with sth.

to square sth. with sth.

to make sth. consistent with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung bringen

to relate sth. to / with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen

to bring sth. into accord with sth.

to square sth. with sth. [make fit]

jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen

to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen

to associate sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen

to link sb./sth. with sth.

• Im „unteren“ Teil der Hulle sind von außen und innen sichtbar je drei Falten (etwa 0,5 cm doppelt) rechts und links abgenäht, welche die Hulle in Form bringen.
• Allerdings war Yi bei seiner Verpflichtung noch am Knie verletzt, so dass er sich zunächst beim D-League Farmteam der Mavericks, den Texas Legends, in Form bringen sollte.
• Während das Biegen ein eher grobes In-Form-Bringen beschreibt, liegt beim Richten der Schwerpunkt auf dem Exakt-in-Form-Bringen des Werkstücks.
• Alternativ dazu gibt es auch Formwerkzeuge aus Graphit, da man dieses Material durch Sägen, Fräsen und Drehen sehr gut in Form bringen kann und es weit über 1000 °C aushält.
• Dabei unterscheidet man das zubereitende In-Form-Bringen von noch zu garen­den Speisen wie Klößen oder Fleisch von der Portionierung der fertigen anzurichtenden Speisen.