Übersetzung für 'etw indexieren' von Deutsch nach Englisch

etw. indexieren [an einem Inflationsindex ausrichten]

to index sth. to inflationfin.

---

indexieren

to subscript

to link to an index

to index

Werbung

Indexieren {n}

indexing

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to align sth. with sth.

to make sth. consistent with sth.

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

• 2016 erschien "Münzgesteuerte Geschichte", Neniks Roman über eine Bibliothekswissenschaftlerin, die die Archivalien eines ehemaligen Bibliothekars der Harvard University sichten und indexieren soll.
• Im Mai 2015 entschied das Bundesverwaltungsgericht, dass Moneyhouse seine Daten weiterhin von Suchmaschinen indexieren lassen kann.
• Ein Hauptziel von swMATH ist es, den Inhalt und weitere wichtige Merkmale der wichtigsten Software-Pakete zu beschreiben und zu indexieren und so dabei zu helfen, die Schwierigkeiten bei der Suche nach geeigneter mathematischer Software für Forschung oder Anwendungen zu überwinden.
• und in bestimmten Meta-Tags im HTML-Header einem Webcrawler mitteilen, welche Seiten er indexieren soll und welche nicht, sofern sich der Webcrawler an das Protokoll hält.
• Mit dieser wurden optional sogenannte Snippets eingeführt, mit denen sich Teile einer Datei mit verschiedenen Eigenschaften indexieren lassen.

• So wurde es etwa zeitweise gesetzlich verboten Verträge zu indexieren, also eine automatische Anpassung des Preises an die allgemeine Preisentwicklung zu vereinbaren.
• Eine andere Methodik zur Glättung von Bonuszahlungen besteht darin, die Bonusziele zu indexieren.
• Sie geben einem Webcrawler lediglich Empfehlungen, wie eine Website am effizientesten zu indexieren ist.
• Viele Dokumente werden häufig aktualisiert, was die Suchmaschinen zwingt, diese Seiten nach definierbaren Regeln immer wieder neu zu indexieren.
• Nahezu alle Programme zur Desktopsuche können Bilddateien in einem ausgewählten Bilder-Ordner (und dessen Unter-Ordnern) indexieren.

• Als Nachteil von Nachrichtensuchmaschinen wird genannt, dass sie in der Regel nur einen vergleichsweise begrenzten Zeitraum abdecken und nur eine kurze Zusammenfassung der Meldungen indexieren.
• Seit Mai 2014 kann Google Ajax-Webseiten ohne weitere Hilfsmittel indexieren.
• Ähnlich BitTorrent existieren für das IRC-Netzwerk eigene Suchmaschinen, die gezielt XDCC Channel und Bots indexieren und somit die Benutzung deutlich erleichtern.
• Von besonderem Interesse ist dabei, wie die verschiedenen Algorithmen der Suchmaschinen funktionieren und wie die Robots die Seiten indexieren.
• Die Geschichte der Datenbank reicht zurück bis in die 1940er Jahre, als Ella Crandall, Mildred Grandbois und Mollie Sittner begannen, Artikel aus pflegewissenschaftlichen Zeitschriften auf Karteikarten zu indexieren.

• Da die meisten Dokumente einen Titel haben, und zwar auch textlose wie Video- und Audiodateien, können sie so die ersten Schlagworte indexieren.
• Arbeiten sie mit terminologischer Kontrolle, ergeben sich die Möglichkeiten sowohl intellektuell, als auch automatisch zu indexieren.
• bezieht, kann man die Relation entsprechend indexieren; so steht dann zum Beispiel [...] dafür, dass Person [...] die Alternative [...] strikt gegenüber [...] vorzieht.