Werbung
 Übersetzung für 'etw ist Zufall' von Deutsch nach Englisch
sth. is accidentaletw. ist Zufall
Teiltreffer
It is no accident that ...Es ist kein Zufall, dass ...
It is not a coincidence that ...Es ist kein Zufall, dass ...
It is not by chance that ...Es ist kein Zufall, dass ...
It's pure / sheer coincidence that ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
It's purely coincidental that ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
idiom
to leave sth. to chance
etw. dem Zufall überlassen
accidentZufall {m}
677
fortuitousnessZufall {m}
36
chanceZufall {m}
377
contingencyZufall {m}
387
hazardZufall {m}
147
hapZufall {m}
107
flukeZufall {m}
758
concurrenceZufall {m}
67
fortuityZufall {m}
128
happenstanceZufall {m}
504
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.] etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
sth. can't be imagined without sb./sth.jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken.
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
[sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.] etw. ist von etw.Dat. verbaut [Aussicht, Zugang]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Coherence – Nichts ist Zufall (Originaltitel: "Coherence") ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film des Regisseurs James Ward Byrkit aus dem Jahr 2013.
  • im November 1918 seine Fahrt ins Exil antrat, ist Zufall.
  • Für Leukipp und Demokrit istZufall“ etwas, das nur aufgrund der Unwissenheit der Menschen (noch) nicht erklärt werden kann.
  • Dass die Nummer 35357 auch eine Gießener Postleitzahl ist (Lesch ist in Gießen geboren und hat dort studiert), ist Zufall.
  • Nach Smitals frühem Tod wurde er aber weitgehend vergessen (Goßmann nennt ihn als Beispiel für seine These „Ruhm ist Zufall“ und es sei „töricht zu glauben, jedes Talent finde die Förderung, die es verdiene“).

  • Ob der ältere oder jüngere die größere Nummer hat, istZufall“.
  • Die Ähnlichkeit des Namens zum Ort Edremit an der Ägäis ist Zufall.
  • Die Bedeutung der Zahlen 12, 1200 Jahre und 120 Steine ist Zufall; das Konstruktionsstartdatum 1993 war am praktischsten.
  • Um Rundungsfehler zu vermeiden, kann man mit Bruchzahlen arbeiten und "einen" gemeinsamen Nenner für das gesamte Gleichungssystem wählen (dass dieser Nenner oben immer [...] war, ist Zufall).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!