Übersetzung für 'etw ist unbestritten' von Deutsch nach Englisch

etw. ist unbestritten

sth. is beyond debate

---

Es ist unbestritten, dass ...

It is incontestable that ...

Werbung

unbestritten

indisputable {adj}

undisputed {adj}

beyond dispute {adj} [postpos.]

unchallengedly {adv}

unchallenged {adj}

unquestioned {adj}

undoubted {adj}

beyond controversy {adj}

uncontended {adj}law

undisputably {adv}

undisputedly {adv}

uncontested {adj}

uncontradicted {adj}

undenied {adj}

unquestionable {adj}

without dispute {adj}

jd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht wegzudenken.

sth. can't be imagined without sb./sth.

etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]

sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]

jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen

sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.

• Obwohl stark verwittert und unvollständig erhalten, vielleicht sogar überarbeitet, ist unbestritten, dass diese Skulptur das älteste Werk der Bildhauerkunst in Bremen und seinem weiteren Umkreis darstellt.
• In vielen Kinos, insbesondere in den Multiplex-Kinos, sind dennoch THX-lizenzierte Komponenten eingebaut, denn deren Qualität ist unbestritten.
• Das Tabakrauchen ist unbestritten gesundheitsgefährdend, somit ist auch Pfeifenrauchen eine risikobehaftete Variante des Tabakkonsums.
• Mittlerweile ist unbestritten, dass der Erfolg von E-Learning durch den Einsatz von Tutoren verbessert wird.
• Zwar ist auch hier die Wirkungsmessung ein weitgehend ungelöstes Problem, doch die Grundhaltung der Ausrichtung aller Maßnahmen an Wirkungszielen ist unbestritten.

• Es ist unbestritten, dass der Iran unter Reza Schah, das die ersten Schritte ins Industriezeitalter erfolgreich bewältigt hatte, sich aus der britischen und russischen Fremdbestimmtheit weitgehend gelöst hatte und in einer zweiten Entwicklungsphase zu den modernen westlichen Industrienationen hätte aufschließen können, wäre die nationale Entwicklung nicht jäh durch den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs durch die anglo-sowjetische Invasion des Iran unterbrochen worden.
• Ihr Einfluss auf ihren Vater Jawaharlal Nehru ist unbestritten.
• Eine gemeinsame Herkunft aus dem Norden (zentralasiatische Steppe) ist unbestritten, meist wird die sogenannte Andronovo-Kultur mit den Indoiranern in Verbindung gebracht.
• Es ist unbestritten, dass der Antibiotikaeinsatz in der Tiermast die Entwicklung und Ausbreitung von antibiotikaresistenten Keimen fördert.
• Heute ist unbestritten, dass das Denken einen evolutionären, von verschiedenen Disziplinen erforschbaren Ursprung hat.

• Es ist unbestritten, dass ein effizientes IC-Management "(IC = intellectual capital) "Wettbewerbsvorteile generiert und sichert, die schwer zu kopieren sind.
• ... Juli 1867) ist unbestritten ein neuer Staat entstanden, der Bundesrecht gesetzt hat.
• Seine überragende Stellung in der Schachwelt jener Zeit ist unbestritten.
• Heute ist unbestritten, dass die Färöer spätestens um 625 von irischen Mönchen betreten und vom Ort Sumba ausgehend besiedelt wurden.
• Die Gleichsetzung des in den Quellen genannten Ad Fines mit dem heutigen Pfyn ist unbestritten.

• Untersuchungen zur Verbreitung der Laktoseintoleranz deuten darauf hin, dass die entsprechende Gen-Veränderung wesentlich älter ist. Unbestritten ist, dass die Laktosetoleranz gleichzeitig mit der Verbreitung von Ackerbau und Viehzucht zunahm.
• Der literarische Wert seiner historiographischen Arbeiten ist unbestritten.
• Der landschaftliche Reiz solcher Seenlandschaften ist unbestritten, dennoch ist die Wechselkröte ein Steppentier und kein Bewohner von Feuchtgebieten, auch wenn sie zu den Amphibien zählt.
• Inzwischen ist unbestritten, dass die Chemiosmotische Kopplung nicht nur bei Tieren und Pflanzen (in den Mitochondrien und den pflanzlichen Chloroplasten), sondern auch bei nahezu allen Mikroorganismen eine zentrale Rolle im Stoffwechsel spielt.
• Wolof ist unbestritten die wichtigste Sprache; sie ist die Muttersprache von etwa 50 % der Bevölkerung des Landes und weitere 20–30 % sprechen es als Zweitsprache.