Übersetzung für 'etw ist unmöglich' von Deutsch nach Englisch

etw. ist unmöglich

sth. is (a) no-go [coll.]

---

Es ist unmöglich.

It's impossible.

Werbung

Es ist uns unmöglich.

It is beyond our power.

It is impossible for us.

Rein räumlich ist das unmöglich.

(Just) from the point of view of space it's impossible.

da es unmöglich ist zu versagen

as it is impossible to fail

Situation {f}, in der Erfolg unmöglich ist

no-win situation

etw. unmöglich machen

to render sth. impossible

etw. für fast unmöglich halten

to consider sth. improbable

etw.^Akk. unmöglich machen [undurchführbar machen]

to rule sth. out [make impossible or impracticable]

unmöglich

impossibly {adv}

impossible {adj}

unpossibly {adv} [rare] [coll.] [regional]

unearthly {adj} [coll.]

Unmöglich!

No chance! [coll.]

Unmöglich, dass ...

There's no way ...

völlig unmöglich

sheer impossible {adj}

completely impossible {adj}

praktisch unmöglich

virtually impossible {adj}

nahezu unmöglich

near on impossible {adj} [chiefly pred.]

quasi unmöglich

borderline impossible {adj}

• Dies schafft in der Regel keine Probleme, aber das präzise Malen oder Schreiben mit Fingern auf dem Bildschirm ist unmöglich.
• (Ein) Selbständiges Albanien ist unmöglich".
• Es ist unmöglich, ohne Schaden aus diesem Dilemma herauszukommen.
• Zwerenz reagierte auf diese Angriffe im April 1976 in der "Zeit" mit dem Artikel "Linker Antisemitismus ist unmöglich" und schreibt dort: „Wenn von zehn wichtigen Maklern in Frankfurt acht jüdischer Herkunft sind, kann ich nicht nur über einen Perser schreiben, den es auch gibt.“ 1980 spielte Zwerenz in dem Rainer-Werner-Fassbinder-Epos Berlin Alexanderplatz mit.
• Wallace wurde zum „King of Thrillers“ aufgebaut und mit dem Slogan „It is impossible not to be thrilled by Edgar Wallace“ („Es ist unmöglich, nicht von Edgar Wallace gefesselt zu sein“) vermarktet.

• Es ist unmöglich, diese in einer einzigen Zonendatei zu halten.
• Die Umsetzung mehrerer Regieanweisungen ist unmöglich und verlangt eine Radikalität in der Inszenierung, die eine enorme Herausforderung bedeutet.
• „Scheitern ist unmöglich“ wurde schnell eine Parole für die Frauenbewegung.
• „Nichts ist unmöglich“ ist ein Werbeslogan für "Toyota".
• Damit wäre der Zweite Hauptsatz der Thermodynamik verletzt („Es ist unmöglich, eine periodisch arbeitende Maschine zu konstruieren, die weiter nichts bewirkt als Hebung einer Last und Abkühlung eines Wärmereservoirs.“), und man hätte ein Perpetuum mobile zweiter Art gefunden.

• findet sich in allen japanischen Kampfkünsten wieder und ist unmöglich umfassend zu beschreiben.
• Es stößt Masse aus, und es ist unmöglich, den Ereignishorizont von außen nach innen zu durchqueren, da dazu eine höhere als die Lichtgeschwindigkeit nötig wäre.
• Es ist unmöglich, dass all diese Ereignisse an der Flavia Firma vorübergegangen sind.
• Im August 1997 bewies Tim Fischer sein schauspielerisches Talent in dem Kabarett-Programm "Nichts ist unmöglich" – einer gemeinsamen Theaterproduktion mit Lisa Politt und Gunter Schmidt (Herrchens Frauchen) und Rolf Claussen, die nach ihrem Start im Hamburger Schmidt-Theater quer durch die Republik Gastspiele gab und im Januar 1998 in einer Coproduktion mit Radio Bremen und dem "Jungen Theater Bremen" unter demselben Titel auf CD veröffentlicht wurde.
• Zugleich schlägt dieser Zustand immer im letzten Moment um, es ist unmöglich, zugleich Subjekt und Objekt einer Erfahrung gleichermaßen zu sein.

• Die Schichten sind als integraler Bestandteil des Grundwerkstoffes vollständig biegefest, ein Abplatzen oder Abblättern ist unmöglich.
• ... bei plötzlichen zusätzlichen Wärmequellen wie Sonneneinstrahlung, warmen Wintertagen) ist unmöglich.
• Es ist unmöglich, Sender unter Metalloberflächen einzubauen, da das Sendesignal durch die Metallschicht geschwächt wird.
• Wird er beschädigt, wird die Einheit entweder ausgetauscht oder die Drohne komplett deaktiviert; den Knoten zu reparieren ist unmöglich.
• ‚Es ist unmöglich, Märchen dieser Art irgendeiner Kritik zu unterwerfen; [...] es sind fieberhafte Träume eines leichtbeweglichen kranken Gehirns‘“.