Übersetzung für 'etw justieren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. justieren

to tweak sth. [coll.] [adjust]

---

etw.^Akk. neu justieren

to readjust sth.

Werbung

etw. mittig justieren [z. B. Strahlenfeld]

to align / adjust sth. centrallyMedTech.tech.

---

Justieren {n}

adjustment

justieren

to boresightweapons

to justify

to align

to gauge [adjust]

to calibrate

to adjust

justieren [abstimmen]

to tunetech.

justieren [Gewehr]

to true up

Justieren {n} der Maschine

machine adjustment

eine kleine Schraube justieren

to adjust a little screwtech.

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to drench sth. to sth.VetMed.

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to square sth. with sth.

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

• BogoMips ist ein im Linux-Kernel verwendetes Maß für die CPU-Geschwindigkeit. Der Wert wird beim Booten ermittelt, um eine interne Warteschleife zu justieren.
• Die Geräte lassen sich in weiten Bereichen elektronisch justieren, einrichten und automatisieren.
• Wegen der Speisung aus einer nicht stabilisierten Spannungsquelle (Batterie mit alterungsbedingt absinkender Spannung) ist vor der Widerstandsmessung das Gerät zu justieren.
• In seinem Buch "Auf dem Holzweg durchs Universum" wendet er sich vor allem gegen die Standardmodelle der Physik mit dem Argument, sie seien aufgrund ausufernder Spekulationen und freier Parameter („mit vielen Stellschrauben lässt sich gut justieren“) nicht mehr glaubwürdig.
• Eine Sandkiste wurde früher bei der Errichtung von Bauwerken verwendet, um mit hohen Gewichten belastete Pfosten oder Stützen zu justieren bzw. abzusenken.

• Ein Ringresonator ist jedoch auch aufwändiger zu justieren.
• Der Ursprung dieser Tradition liegt in der Zeit der Seefahrer, als die Segelschiffe im Firth of Forth eine exakte Zeitvorgabe brauchten um ihre Chronometer zu justieren, um so auf hoher See eine präzise Navigation über die Bestimmung der geographischen Länge zu ermöglichen.
• Die Fahrwerkvermessung oder auch Achsvermessung ist ein Verfahren, das in der Kfz-Werkstatt angewendet wird, um die Radstellungsgeometrie eines Kraftfahrzeugs zu überprüfen und gegebenenfalls zu justieren.
• CVVL ist also erforderlich, um die Ventile präzise für Verdichtung und Abgasrücksaugrate zu justieren, speziell bei Lastwechseln.
• Kurz vor dem Start des Amstel Gold Race 2016 griff Felline bei voller Fahrt in das Vorderrad seines Rades, offenbar um den Sensor seines Fahrradcomputers zu justieren und kam dadurch zu Fall.

• Die Interrupt-Routine selbst sieht so aus, Wert ist je nach erwünschtem Bremsfaktor und Geschwindigkeit der CPU zu justieren.
• Einige Einstellungen können vom Ruderer vor der Ausfahrt mit geringem Aufwand vorgenommen werden, andere sind nur mit Messgeräten und weniger spontan zu justieren.
• Um die Spannung der Saiten auszugleichen und um die Saitenlage justieren zu können, sind aus Holz gefertigte Instrumentenhälse, auf denen Stahlsaiten zum Einsatz kommen, häufig mit einer innenliegenden justierbaren Metallstange (Halsspannstab) ausgestattet.
• Ein eigens darauf spezialisierter Fachmann und viele Jahre Erfahrung sind notwendig, um dieses komplizierte Zusammenspiel von kleinsten Zangen, Messern und Führungen so zu justieren, dass am Ende eine Kette herauskommt.
• Bei Bedarf konnte er auch im Produktionsprozess seine Fertigungsmittel selbständig reparieren, warten und justieren.

• Das Einstellnegativ ist ein laborfotografisches Normal. Es dient dazu, die bei Laborarbeiten verwendeten Apparate und Materialien für ihre Verwendung optimal zu justieren.
• Petri stellte sich für ihn das Problem der leeren Kirchen schon recht frühzeitig: Die City-Kirchen mussten mit der Entvölkerung der Innenstadt ihre Aufgaben neu justieren.
• Sie sind den Rennsportfahrwerken sehr ähnlich und lassen sich teilweise ebenfalls in Zug- und/oder Druckstufendämpfung justieren.
• Angesichts der Änderungen der Weltpolitik hat das GAW seine Arbeit in den Jahren nach der Wiedervereinigung neu justieren müssen.