Übersetzung für 'etw kaputt machen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. kaputt machen [ugs.]

to break sth. [destroy, ruin]

---

sich^Dat. den / seinen Rücken kaputt machen [ugs.]

to knacker one's back [Br.] [sl.] [idiom]

Werbung

etw. ist kaputt [ugs.]

sth. broke [sth. is broken, went to pieces]

etw. ging kaputt [ugs.]

sth. gronked (out) [Am.] [sl.]

etw.^Akk. kaputt schlagen [ugs.]

to smash up sth. [e.g. a window]

to smash sth. [a window, etc.]

kaputt [ugs.]

cactus {adj} [Aus.] [coll.]

kaputt {adj} [coll.] [spv.]

busted {adj} [coll.] [broken]

raddled {adj}

in the bobo [sl.]

messed up {adj} [coll.] [broken]

done in {adj} [coll.] [exhausted, tired]

kaput {adj} [coll.]

kaputt sein [ugs.]

to be on the fritz [Am.] [coll.] [e.g. machine]

to be broken

to be out of order

Kaputt in Hollywood

Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski]lit.F

kaputt [ugs.] [erschöpft]

shagged (out) {adj} [Br.] [sl.]

dead {adj} [coll.] [exhausted]

jdm. (über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen

to compliment sb. (on sth.)

• "Hängen im Schacht, Mutterklötzken, unter Tage, vor Kohle, dat Gedinge kaputt machen" u.
• Man wollte sich dadurch das Geschäft für diese hochaktuelle Exklusiv-Leistung nicht kaputt machen.
• Jotter gab mit Frack, Zylinder und einer schwarz-rot-goldenen Schärpe als angeblich neuer Senator für Inneres und Architektur (in Anspielung auf den für die Reagan-Abriegelung verantwortlichen Innensenator Kewenig) bekannt: „Wir lassen unser schönes Berlin nicht von den Kreuzberger Anti-Berlinern kaputt machen.
• Er versucht zu vermitteln statt auszugrenzen, wobei er auch sehr deutliche Worte für die findet, die „sein Deutschland“ kaputt machen wollen.
• Wenn sie in der Gestalt der Mall großflächig ausfallen und nicht unmittelbar an das gewachsene Stadtzentrum anschließen, wie dies in Augsburg der Fall ist, „können sie gewachsene Stadtstrukturen kaputt machen und zur Verödung ganzer Straßenzüge beitragen.“ Da größere Verkaufsflächen die Kaufkraft nicht vergrößern, verteilen die Umsätze sich neu.

• ... "casser"‚ kaputt machen, zerstören), oder kurz Kassation, ist eine aufhebende Rechtsmittelentscheidung, nach der die Sache zur neuen Entscheidung an die Vorinstanz zurückverwiesen wird.
• Rechtsextremisten argumentieren, Lafontaine vergleichbar, ausländische Arbeitnehmer würden das Sozialsystem kaputt machen.
• Als Begründung sagte er, er wolle sich sein auf die europäische Tonalität geschultes Gehör nicht „kaputt“ machen.
• Das Äquivalent nach deutscher Mundart hieß „kaputt machen“.
• ... von französisch "casser" ‚kaputt machen‘) ist die schimpfliche Verabschiedung eines Offiziers.