Übersetzung für 'etw kommt vor' von Deutsch nach Englisch

etw. kommt vor

sth. occurs

sth. is found

---

Das kommt vor.

Accidents happen.

Werbung

Mir kommt vor, dass ...

It seems to me that ...

Der kommt mir bekannt vor.

He looks familiar.

Hochmut kommt vor dem Fall.

Pride will have a fall.proverb

Pride comes before a fall.proverb

Pride cometh before the fall.proverb

Pride goes before a fall.proverb

Es kommt mir vor, als ...

It seems to me (that) ...

Das kommt mir seltsam vor.

There's something fishy (going on) here. [fig.] [coll.] [idiom]

Das kommt mir komisch vor.

That sounds funny to me.

That seems funny to me.

Es kommt so selten vor, dass ...

It's so seldom that ...

Mir kommt es so vor, dass ...

It seems to me that ...

Es kommt nicht oft vor, dass ...

It is not often that ...

Kommt einem bekannt vor, oder? [ugs.]

Sounds familiar, doesn't it? [coll.]

Kommt dir das bekannt vor? [ugs.]

Sound familiar? [coll.]

Das Schiff kommt nicht vor ... an.

The ship will not arrive before ...

Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.

The name rings­ a bell. [idiom]

Das kommt mir aber sehr wenig vor.

That seems very few.

Es kommt mir so vor, als ob ...

It strikes me that ...

• Es kommt vor, dass vegetarisch lebende Hunde- und Katzenhalter gängiges Tierfutter ablehnen und ihre Haustiere fleischlos ernähren.
• Dieser Siedlungstyp kommt vor allem an den Marschenküsten vor, mitunter auch an Flussläufen.
• Beides kommt vor allem in gezielt entwickelten modernen Silbenschriften vor.
• Er kommt vor allem in Götaland vor, isolierte Populationen gibt es aber auch in Dalarna, Jämtland und sogar Västerbotten.
• Dieser Blumentyp kommt vor allem bei den Sanguisorbeae vor.

• PrPC kommt vor allem an der Zelloberfläche vor und schützt die Zellen vor zweiwertigen Kupfer-Ionen, H2O2 und freien Radikalen.
• Dies kommt vor allem im Spätwinter vor, wenn die Unterwasservegetation nicht mehr ausreichend Nahrung bietet.
• Auch ein reinweißes Fell kommt vor. Einige Arten sind gestreift oder fleckig gemustert.
• Grundsätzliche Kritik kommt vor allem von dem Ökonomen Theodore Burczak.
• In der Natur kommt vor allem das schwerlösliche Calciumfluorid CaF2 in Form des Minerals Fluorit vor.

• Inzucht ist bei freilebenden Wölfen selten und kommt vor allem dort vor, wo alle Wölfe nahe miteinander verwandt sind, beispielsweise auf der 535 Quadratkilometer großen Isle Royale im Oberen See.
• Das kommt vor allem daher, dass die Yen-Noten damals relativ leicht zu fälschen waren und es dadurch immer wieder zu Chaos und Unruhen auf dem Kapitalmarkt kam.
• Auch Selbstbestäubung kommt vor. Die Samenausbreitung erfolgt (wie beim Gewöhnlichen Löwenzahn) durch Schirmflieger über den Wind.
• Die Kunst des Geistes kommt vor der Kunst der Technik.
• Es kommt vor, dass der Begriff "Ingrier" (der eigentlich für die Ischoren steht) mitunter für die Finnen im Ingermanland verwendet wird.

• Die Edelkastanie kommt vor in Gesellschaften der Klasse "Querco-Fagetea", besonders im "Betulo-Quercetum" aus dem Verband "Quercion roboris" und in Gesellschaften des Unterverbands "Luzulo-Fagenion".
• Daneben kommt vor allem der Archäologie große Bedeutung zu, besonders im Hinblick auf die Frühgeschichte der Goten.
• Das Paraffinieren ist etwas haltbarer und kommt vor allem bei undurchsichtigen Schmucksteinen und Trommelsteinen zum Einsatz.
• Das Vorgehen beim prozessmodellbasierten Steuerungsentwurf kommt vor allem den "Anwendern" (Verfahrenstechniker, Fertigungstechniker u. ...
• Es kommt vor, dass infolge der Vokalharmonie mehrere Endungen mit dem gleichen Vokal aufeinander folgen (zum Beispiel " [...] ": "ihr seid unruhig", " [...] ": „ihr seid traurig, es tut euch leid“).