Übersetzung für 'etw kommt zum Einsatz' von Deutsch nach Englisch

etw. kommt zum Einsatz

sth. is employed [of device]

---

etw.^Akk. zum Einsatz bringen

to deploy sth. [use effectively]

Werbung

jd. kommt zu etw.^Dat. wie die Jungfrau zum Kind [Redewendung]

sth. falls into sb.'s lap [idiom]

zum Einsatz kommen

to be called into action

to be employed [of device]

to be deployed

sich^Akk. zum Einsatz melden

to report for duty

Argonsonde {f} zum Einsatz in offener Chirurgie

argon probe for open surgeryMedTech.

zum Einsatz kommen [benutzt / eingesetzt werden]

to be used

Anreize {pl} zum wirtschaftlichen Einsatz der Mittel

incentives to spend the funds wisely

Ein Tiger kommt zum Tee

The Tiger Who Came to Tea [Judith Kerr]lit.F

wenn es zum Ärgsten kommt

if the worst comes to the worst

Der Tod kommt zum Erzbischof

Death Comes for the Archbishop [Willa Cather]lit.F

Das Beste kommt zum Schluss

The Bucket List [Rob Reiner]filmF

wenn es zum Sterben kommt

when we come to die {adv}

jdn. (zum Einsatz) bringen [für einen anderen aufstellen oder einsetzen]

to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else]sports

Rat mal, wer zum Essen kommt

Guess Who's Coming to Dinner [Stanley Kramer]filmF

Wie kommt man zum / zur ...? [z. B. Markt, Schule]

How do you get to ...? [e.g. market, school]

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.

If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.proverb

unter Einsatz etw.^Gen.

through use of sth. {adv}

(by) using sth. {adv}

• Das Gegenteil zur Überdrucklüftung ist die Unterdrucklüftung. Sie kommt zum Einsatz, wenn verhindert werden soll, dass Stoffe (vor allem Gase) einen Raum verlassen (z. B. Chemie- oder Biolabor).
• Treibholz kommt zum Einsatz, da anderes Holz auf den arktischen Inseln nicht verfügbar ist.
• Das Blackcam-System kommt zum Einsatz, wenn Kameratechnik und Kameraleute diskret außerhalb der Wahrnehmung von Zuschauern, Künstlern oder Sportlern bleiben sollen oder der Platz für ein übliches Set-up nicht ausreicht.
• Der Ausfahrkeil kommt zum Einsatz, wenn die Zahl an Rechtsabbiegern gering und die Knotenpunktgeschwindigkeit niedrig ist und somit ein Rechtsabbiegerstreifen unnötig ist.
• Ein Glühdraht kommt zum Einsatz, der in der Regel aus einer wiederaufladbaren Batterie gespeist wird.

• Ein exponentielles Trendmodell kommt zum Einsatz, wenn die Daten es nahelegen.
• Ein "Sperrwerk" kommt zum Einsatz, wenn nur selten ein hoher Außenwasserstand zu erwarten ist.
• Zur Bestimmung der Giftarten wird nach adäquater Probenvorbereitung die MALDI-TOF-Technik eingesetzt. Auch die Kopplung der HPLC mit der Massenspektrometrie kommt zum Einsatz.
• Eine davon abweichende Regelung kommt zum Einsatz in Mannschaftswettkämpfen, in denen bei Gleichstand die Berliner Wertung verwendet wird, wie beispielsweise in Pokalwettbewerben mit K.-o.-System.
• Kompressionsklasse I – Der geringste Anlagedruck von 18 bis 21 mmHg dient zur Prophylaxe von Thrombosen, zur Beseitigung von Schweregefühl oder Müdigkeit in den Beinen und kommt zum Einsatz bei minderer Varikosis mit geringem Ödemrisiko oder beginnender Schwangerschaftsvarikosis.

• Der De-aru-Stil kommt zum Einsatz, wenn keine besonderen Höflichkeitsfloskeln notwendig sind.
• Der "Safety-of-Life"-Dienst kommt zum Einsatz, wenn korrekte Positionsangaben lebenswichtig sind, wie zum Beispiel im Flugverkehr.
• Er kommt zum Einsatz, um im Notfall einen Tauchpartner mit Luft versorgen zu können.
• Das TAFLIR-System kommt zum Einsatz, wenn die Darstellung der Gesamtluftlage lokal verbessert werden soll, z.
• Er kommt zum Einsatz, wenn über einen längeren Zeitraum größere Mengen an Wasser auf eine bestimmte Stelle gebracht werden müssen.

• Sie kommt zum Einsatz, wenn verhindert werden soll, dass Stoffe (z. ...
• Ein erneut überarbeiteter Motor des Typs "4F 145 DE" mit Wirbelkammereinspritzung kommt zum Einsatz.
• Dieses Vorgehen kommt zum Einsatz, um den verlustbehafteten Modus von WavPack zu verwirklichen.
• Dieses Verfahren kommt zum Einsatz für die Vermahlung von mineralischen Füllstoffen. Gängige Anwendungen sind die Zerkleinerung von Kalkstein, Quarz oder Titanoxid.
• Eine einhäuptige Wandschalung kommt zum Einsatz, wenn aus Platzgründen die Bauhilfskonstruktion einer Wandseite nicht eingesetzt werden kann und z.