Übersetzung für 'etw kontextualisieren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. kontextualisieren

to contextualize sth.

ungeprüft to contextualise sth. [Br.]

---

kontextualisieren

to contextualise [Br.]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun

to regard sth. as a way of doing sth.

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“]

to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

sth. befell sb./sth. [literary]

etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw.^Akk. etw.^Dat. zuschreiben [z. B. „Härte“ Stahl]

to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen [missbrauchen]

to use sb./sth. as a prop for sth.

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten [formell oder geistig]

to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to square sth. with sth.

jdm./etw. etw.^Akk. versetzen [z. B. einen Schlag]

to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow]

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

• Shavits Untersuchungen verdeutlichen, dass arabische Islamisten die Errungenschaften des Zionismus kontextualisieren um den Bedarf einer auf Islam basierenden politischen Ordnung für arabische Gesellschaften zu belegen.
• Es handelt sich um eine Novelle "Riverside" und zwei Romane "Johnny Shines" sowie "Corpus Christi" in Dialogform, die Bilder aus der Bibel aufgreifen und neu kontextualisieren.
• Die einzelnen Bilder verband er mithilfe der Slow-Motion-Technik zu verspielten Sequenzen, in denen die Zeichnungen/Figuren über Wände, durch Türen und auf Gehwegen kriechen und die Straßenkunst als stets wandelbar, manipulierbar und in ihrer Vergänglichkeit kontextualisieren.
• Die auf den Glasplatten angebrachten großen Wörter sollen die den Krieg und das (deutsche) Soldatentum verherrlichenden Fresken der NS-Zeit in der heutigen Zeit kontextualisieren.
• Darin analysierte er nicht nur den künstlerischen und technischen Stil des Malers, sondern stützte sich auf eine zeitgenössische Abhandlung des Malers selbst, um dessen Arbeit zu kontextualisieren.

• Für eine Briefedition könnten beispielsweise neben Faksimiles und Transkriptionen der Briefe umfangreiches Bild- und Textmaterial zu den Absende- und Empfangszeitpunkten und -orten eingebunden werden, um die Inhalte zu kontextualisieren.
• (Film-)Wissenschaftler und Historiker, Filmexperten und Filmschaffende beleuchten Themen mit gesellschaftlicher Relevanz und kontextualisieren künstlerische Strömungen.
• Mittelfristig festigte die Frankfurter Ausstellung das Verständnis von Museen als Bildungsorte und für die Notwendigkeit, historische Exponate durch begleitende Informationen zu kontextualisieren.
• In dieser dreibändigen Ausgabe wird versucht, den Koran zu kontextualisieren, auch um damit die inneren Widersprüche, die im Koran zu finden sind („le Coran est un corpus qui contient des contradictions“) zu klären.
• Das Symposium wollte Shibari als Kunstform kontextualisieren und darstellen.

• Die Mediatoren helfen dabei, den Auftrag und damit das gesellschaftliche Anliegen der Initiativen zu fokussieren, öffentlich zu formulieren und zu kontextualisieren.
• Das "Institut Heidersberger" arbeitet mit zeitgenössischen Künstlern zusammen, die das Werk kontextualisieren.