Übersetzung für 'etw lässt sich nicht auf den Rest von etw übertragen' von Deutsch nach Englisch
sth. doesn't translate to the rest of sth. etw.Nom. lässt sich nicht auf den Rest von etw.Dat. übertragen
Teiltreffer
sth. doesn't translate to the rest of sth. etw.Nom. lässt sich nicht auf den Rest etw.Gen. übertragen
sth. doesn't translate to sth. etw.Nom. lässt sich nicht auf etw.Akk. übertragen
comp.
to computerise sth. [Br.]		etw. auf den Computer übertragen
comp.
to computerize sth.		etw. auf den Computer übertragen
sth. is indistinguishableetw. lässt sich nicht unterscheiden
sth. is nondescriptetw. lässt sich nicht beschreiben
Sth. cannot be established.Etw. lässt sich nicht feststellen.
sth. is non-controllableetw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
The same is true of sth.Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen
to shift the focus (away) from sth. to sth. den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
idiom
Sth. is the final straw for sb.		Etw. gibt jdm. den Rest.
to put the boot into sb./sth. [Br.] [idiom]jdm./etw. den Rest geben [Redewendung]
on the advice of sb./sth. {adv}auf den Rat von jdm./etw.
stocks
sth. is unfloatable		etw. kann nicht auf den Markt gebracht werden
to grind sth. down to a nubetw.Akk. bis auf einen Rest aufreiben
to be undeterred by sth.sich von etw. nicht abschrecken lassen
to be uninhibited by sth.sich von etw. nicht einschüchtern lassen
to double from sth. to sth. sichAkk. von etw.Dat. auf etw.Akk. verdoppeln
to change over from sth. to sth. else (sichAkk.) von etw.Dat. auf etw.Akk. umstellen
to yield to sth. [be replaced by sth.]sich von etw. den Rang ablaufen lassen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw lässt sich nicht auf den Rest von etw übertragen' von Deutsch nach Englisch

etw.Nom. lässt sich nicht auf den Rest von etw.Dat. übertragen
sth. doesn't translate to the rest of sth.
etw.Nom. lässt sich nicht auf den Rest etw.Gen. übertragen
sth. doesn't translate to the rest of sth.
etw.Nom. lässt sich nicht auf etw.Akk. übertragen
sth. doesn't translate to sth.
etw. auf den Computer übertragen
to computerise sth. [Br.]comp.

to computerize sth.comp.
etw. lässt sich nicht unterscheiden
sth. is indistinguishable
etw. lässt sich nicht beschreiben
sth. is nondescript
Etw. lässt sich nicht feststellen.
Sth. cannot be established.
etw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
sth. is non-controllable
Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen
The same is true of sth.
den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
to shift the focus (away) from sth. to sth.
Etw. gibt jdm. den Rest.
Sth. is the final straw for sb.idiom
jdm./etw. den Rest geben [Redewendung]
to put the boot into sb./sth. [Br.] [idiom]
auf den Rat von jdm./etw.
on the advice of sb./sth. {adv}
etw. kann nicht auf den Markt gebracht werden
sth. is unfloatablestocks
etw.Akk. bis auf einen Rest aufreiben
to grind sth. down to a nub
sich von etw. nicht abschrecken lassen
to be undeterred by sth.
sich von etw. nicht einschüchtern lassen
to be uninhibited by sth.
sichAkk. von etw.Dat. auf etw.Akk. verdoppeln
to double from sth. to sth.
(sichAkk.) von etw.Dat. auf etw.Akk. umstellen
to change over from sth. to sth. else
sich von etw. den Rang ablaufen lassen
to yield to sth. [be replaced by sth.]
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!