Übersetzung für 'etw leitete um' von Deutsch nach Englisch

etw. leitete um

sth. bypassed

---

etw. leitete ein

sth. preluded

Werbung

jd./etw. leitete

sb./sth. conducted

sb./sth. routed

jd./etw. leitete fehl

sb./sth. misdirected

jd. leitete

sb. channeled [Am.]

sb. channelled [Br.]

sb. led

etw. um etw. von A auf B erhöhen

to increase sth. by sth. from A to B

etw.^Akk. verwenden, um etw. zu tun

to employ sth. to do sth. [to use sth.]

etw.^Akk. benutzen um etw. zu tun

to use sth. to do sth.

etw.^Akk. verwenden um etw. zu tun

to use sth. to do sth.

jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.]

to telephone round in order to do sth.

etw. um etw. schlagen [einhüllen]

to wrap sth. around sth.

etw. tun, um etw. vorzubereiten

to do sth. to prepare sth.

etw. um etw.^Akk. wickeln

to wind sth. round sth.

etw. um etw. schlingen

to wrap sth. around sth.

etw. um etw. binden

to tie sth. around sth.

etw. um etw. herumschlagen

to wrap sth. round / around sth.

um etw. trauern

to be sad about sth.

um etw. kämpfen

to scramble for sth.

• Gigout gründete 1885 eine Schule für Improvisation, die er bis 1911 leitete, um dann in die Nachfolge Alexandre Guilmants am Pariser Konservatorium zu wechseln.
• Nach der längsten Ruhezeit leitete um das Jahr 6000 v. Chr. ein plinianischer Ausbruch, die "Pomici di Mercato" oder "Ottaviano-Eruption", eine weitere Tätigkeitsphase ein.
• 1898 eröffnete er das "Bethel Bible Institute" in Spencer (Massachusetts), welches er bis 1923 als Präsident leitete, um dann nach einer kurzen Zeit als Pastor einer baptistischen Gemeinde in Pasadena (Kalifornien) im Jahr 1931 die "New Covenant Baptist Church" in Seattle aufzubauen.
• Erst das große Hooker-Teleskop auf dem Mount Wilson (USA) leitete um 1920 die Wendung zu neuen Spiegelsystemen beim Bau von Großteleskopen ein.
• Die letzte Modernisierung leitete um 1900 ein Wiener Architekturbüro.

• Abt Gerbert Castus leitete um 800 n. Chr. von Visbek aus die Christianisierung der Sachsen u.
• 1960 wurde COLMEX um das Forschungsinstitut für Internationale Studien und 1964 unter Silvio Zavala, der das COLMEX von 1963 bis 1966 leitete, um das Institut zur Erforschung von Wirtschafts- und Bevölkerungswissenschaften erweitert.
• Zumárraga wurde in der Provinz Vizcaya geboren, trat den Franziskanern bei und leitete um 1520 den Orden in der Provinz Concepción.
• Abt Gerbert Castus leitete um 800 n. Chr. von Visbek aus die Christianisierung der Sachsen u.
• Die Jerusalemer Niederlassung leitete um 1900 Albert Antébi.

• Sigebert leitete um 630 die Christianisierung East Anglias ein und holte den Missionar Felix als ersten Bischof nach "Dommoc" (vermutlich Dunwich).
• Lichtloch leitete, um auch dort Gestein, Bergleute, Werkzeug und Wasser zu heben.
• Er leitete um 1600 dort eine Bildschnitzerwerkstatt, die damals als bedeutendste Werkstatt in Norddeutschland galt.
• Deshalb wurde eine Pipeline und ein anschließender Kanal errichtet, welche Wasser aus dem Calueque-Staudamm vom Kunene im Nordosten nach Oshakati leitete, um den Wasserbedarf des Militärs sicherzustellen.
• Mit dem Kauf der schmalspurigen "Lidköping–Håkantorps Järnväg (HLJ)" im Jahre 1902 wurde die Stadt Betreiber einer Eisenbahn, die dafür 1912 die Gründung von "Lidköping järnvägar" in die Wege leitete, um weitere selbständige Eisenbahngesellschaften zu verwalten.

• Längere Zeit wurde dieses Naturphänomen mit der für das Mittelalter typischen Gottesehrfurcht bestaunt, bevor die Quellaustritte baulich gefasst wurden und man das Quellwasser in die nahegelegene Stadt leitete.
• Zur Jahrhundertwende übernahm Said Abbud die Funktion des Pastors der Kirchengemeinde, die er in der Folge für über 50 Jahre leitete.
• 1943 heiratete sie Werner Mevissen, der nach dem Krieg über dreißig Jahre die Stadtbibliothek Bremen als Bibliotheksdirektor leitete.
• Victor Hubinon besuchte die Kunstakademie Lüttich und wurde bei einer Tageszeitung als Retuschierer angestellt, wo er auch die dazugehörende Druckerei leitete.
• Nach seinem Ausstieg bei Gibson erwarb McCarty zusammen mit John Huis das Unternehmen "Bigsby Guitars", welches er bis zu seinem Tod im Jahre 2001 leitete.