Übersetzung für 'etw lindern' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. lindern [Schmerz]

to mitigate sth. [pain]

etw.^Akk. lindern

to assuage sth.

to moderate sth.

to stave sth. off [hunger, boredom]

to take the edge off sth. [idiom] [pain, anger]

etw.^Akk. lindern [Schmerz, Ängste usw.]

to asswage sth. [obs.] [pain, fears, etc.]

---

lindern

to palliate

to mollify

to alleviate

to appease

to relieve

to dull [grief]

to allay

to soothe

to soften

to subdue [pain, poverty]

to ease

Schmerz lindern

to abate pain

to ease pain

to allay pain

to alleviate pain

Schmerzen lindern

to alleviate pain

to assuage pain

to relieve pain

to allay pain

Armut lindern

to alleviate poverty

• Tomyris bittet Magus (Meroë) um einen Zauber, damit sie ihre Schmerzen lindern und Tigranes vergessen kann.
• "Streptococcus thermophilus" wird als Probiotikum betrachtet und kann zum Beispiel antibiotika-assoziierte Diarrhoe lindern.
• Wärmetherapie, Massagen mit Bewegungstherapie, Elektrotherapie, Bindegewebsmassagen können im Einzelfall die Beschwerden lindern. Der Nutzen lässt sich aber z. T. nicht wissenschaftlich belegen.
• Als Heilstein soll Onyx verschiedenen esoterischen Schriften zufolge unter anderem Augenentzündungen und Erkrankungen der Zehennägel lindern bzw.
• 1866 hatte er, nach einem Bericht im "British Medical Journal" versucht, die Schmerzen todkranker Patienten mit Chloroform zu lindern.

• Eine Einschränkung der Flüssigkeitszufuhr kann die Dauer bzw. Intensität des Rasselatmens möglicherweise verkürzen bzw. lindern.
• Um die Parkplatznot zu lindern, wurden diese im Jahr 2000 erweitert.
• Man verwendet, wenn nötig, kortisonhaltige Medikamente zum Auftragen auf die veränderten Hautbereiche. Antihistamine können den Juckreiz lindern.
• Kamelmilch soll Juckreiz und Rötungen bei Neurodermitis-Patienten lindern, außerdem durch eine bessere Fettverträglichkeit bei Tuberkulose helfen.
• Der bewegungsauslösende Charakter des Mediums kann dazu beitragen, psychische und körperliche Störungen des beeinträchtigten Menschen zu lindern.

• Die Krankheit ist jedoch zum heutigen Zeitpunkt nicht heilbar. Man kann nur versuchen, die Krankheitssymptome zu lindern.
• Erzählungen zufolge wollte Hadmar mit der Benennung einer Ortschaft nach dem Heimatort Euphemias ihr Heimweh etwas lindern.
• 1893 war auch die Gründung des "Eisenbahn Spar- und Bauvereins", um die Wohnungsnot zu lindern.
• "Therapie:" Kühlung der schmerzhaften Körperstellen, Schmerzmittel. Die Schmerzen sind aber nur schlecht medikamentös zu lindern.
• "Szene 2." Iphis versucht, Cephale aufzuheitern. Sie fordert die Göttin der Wollust auf, seine Schmerzen zu lindern.

• Dinatriumcitrat kann bei Patienten verwendet werden, um Beschwerden bei Harnwegsinfektionen zu lindern.
• Kühlende Salben, Sprays, Gele oder Eis-Auflagen lindern meist die akuten Beschwerden.
• Elektrische Stimulation des STN mittels implantierter Mikroelektroden kann helfen, die Symptome der Parkinson-Krankheit zu lindern.
• Durch ihre verwandtschaftlichen Beziehungen konnte sie amerikanische Spenden nach Marburg lenken und damit die Armut lindern.