Übersetzung für 'etw masern' von Deutsch nach Englisch

etw. masern

to vein sth. [e.g. to make it look like marble]

etw.^Akk. masern [Holz]

to grain sth. [wood]

---

Werbung

Masern {pl}

measles {pl} [treated as sg. or pl.]med.

rubeola {sg}med.

an Masern erkranken

to come down with measlesmed.

Kind {n} mit Masern

child with measlesmed.

an Masern erkranktes Kind {n}

child with measlesmed.

an Masern erkrankt sein

to be ill with measlesmed.

eindeutiger Fall {m} von Masern

clear case of measlesmed.

mit Masern im Bett liegen

to be down with measlesmed.

(die) Masern bekommen [an den Masern erkranken werden]

to be sickening for the measles [Br.] [archaic]

Masern-Mumps-Röteln-Schutzimpfung {f} <MMR-Schutzimpfung>

measles-mumps-rubella vaccination <MMR vaccination>med.

Masern-Mumps-Röteln-Impfung {f} <MMR-Impfung>

measles-mumps-rubella vaccination <MMR vaccination>med.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to drench sth. to sth.VetMed.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to make sth. consistent with sth.

• Sie befürwortet eine Impfpflicht gegen Masern.
• Aufgrund einer Masern-Erkrankung verstarb er bereits mit 33 Jahren.
• Über den "Masern-Prozess" berichteten zahlreiche, auch internationale Medien.
• Scharlach wurde erstmals 1553 von Masern unterschieden.
• Erhebliche Probleme bereiteten die von den europäischen Einwanderern eingeschleppten Seuchen, besonders die Masern.

• Auch führt Vitamin-A-Mangel zu einer stark erhöhten Komplikationsrate bei Infektionskrankheiten wie Masern.
• Zum Beispiel treten bei fünf Prozent der Geimpften gegen Masern nichtinfektiöse sogenannte „Impfmasern“ auf, die nach 1–3 Tagen wieder abklingen.
• Masernparty bezeichnet die bewusste Zusammenführung gesunder, nicht gegen Masern geimpfter Kinder mit Kindern, die akut an Masern erkrankt sind.
• Heinrich starb 1879 in seiner luxemburgischen Residenz Schloss Walferdingen an den Masern.
• Henriette Weiße verstarb 1831 unerwartet an Masern.

• Der erste Masernimpfstoff wurde erst 1963 entwickelt und da ein Masern-Antiserum nur aus Genesungsfällen erhalten werden konnte, war die Kontrolle der Masern bis dahin weitgehend von der sofortigen Diagnose der Krankheit und der Isolierung des Patienten abhängig.
• Da es sich bei der Masernimpfung um eine Impfung mit einem abgeschwächten Lebendimpfstoff handelt, können in 3–5 % der Fälle so genannte "Impfmasern" auftreten.
• Impf&shy;masern und Impf&shy;poliomyelitis, die bei Verabreichung von Lebendimpfstoffen auftreten kann, fällt unter diesen Begriff.