Übersetzung für 'etw melden' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. melden [berichten]

to report sb./sth.

etw. melden

to state sth. [report]

Werbung

jdm. etw. melden

to notify sb. of sth.

---

jdn./etw. als vermisst melden

to post sb./sth. (as) missing

---

sich freiwillig zu etw.^Dat. melden

to volunteer for sth.

---

melden

to message

to bayhunting

to bring word

to signal

to notify

Melden {n}

bay [of dogs]hunting

Vollzug melden

to declare "mission accomplished" [fig.]idiom

sich melden

to answer [the phone at the called end]

to get in touch

to report

to give sb. a shout [coll.] [fig.]

melden [bekanntgeben]

to announce [report, make known]

Melden-Blütenspanner {m}

goosefoot pug [Eupithecia sinuosaria]entom.T

gehorsam / gehorsamst melden

to obediently report

einen Besucher melden

to announce a visitor

sich arbeitslos melden

to file for unemploymentjobs

einen Schaden melden

to report a damage

to report damages

sich bankrott melden

to declare oneself bankrupt

sich melden [Zeugen]

to come forward [witnesses]

• Mehmet Alis kleiner Bruder will sich auch melden, muss aber aufgrund seines Alters zuhause bleiben.
• Beim Anflug melden sich die Piloten mindestens fünf Minuten vor dem Platz, geben ihr Landevorhaben bekannt, erfahren die Landerichtung und melden danach ihre Position in der Platzrunde.
• Fälle von konnataler Infektion sind dem Robert Koch-Institut zu melden.
• Im Februar 1942 kehrte Stangl nach Hartheim zurück, um sich erneut bei T4 in Berlin zu melden.
• Mit Wirkung für die Saison 2018/19 hat die UEFA beschlossen, dass die ersten vier Verbände der Rangliste jeweils vier Vertreter direkt für die Gruppenphase melden können.

• Wanderer können sich bei ICE-SAR melden und Angaben über ihre geplanten Wanderungen hinterlassen.
• Jeder Verband kann je fünf Damen und Herren melden.
• 1 Außenwirtschaftsverordnung (AWV) sind Zahlungen von Gebietsfremden oder für deren Rechnung an Gebietsansässige von den Gebietsansässigen zu melden.
• Eine bereits zum Melden benutzte Karte kann von diesem Spieler kein zweites Mal zum Melden benutzt werden.
• 3 CRR melden die bedeutenden beaufsichtigten Gruppen mehr aufsichtliche Finanzinformationen als die weniger bedeutenden beaufsichtigte Gruppen.

• Ein Spieler ist nicht verpflichtet, den Atout-König zu melden.
• Meist ist die Landesliga eine reine Meldeliga, sprich jeder Verein des Bundeslandes kann für die Liga melden.
• Ärzte sind über ihre Berufsordnung, aber nicht gesetzlich (Ausnahme: Impfkomplikationen, siehe nächsten Absatz) verpflichtet, Neben- und Wechselwirkungen zu melden.
• Neben Alert-Diensten, die Veränderungen eines vom Benutzer definierten Abfragekriteriums melden, gibt es auch Dienste, die eine einfachere Funktion erfüllen: Sie melden schlicht jede Veränderung einer vom Benutzer ausgewählten Website, gleich welcher Art und welchen Inhalts.
• Unter dem Begriff Gefahrenmeldeanlage (GMA) werden alle Alarmanlagen zusammengefasst, die in der Lage sind, Gefahren selbständig zu erkennen oder Nutzereingaben zu Gefahren zu verarbeiten und mittels Fernmeldetechnik zu melden.

• So gibt es Verkäufer, die rückgerufene Produkte in ihrem Bestand melden, gegenüber dem Hersteller deren Vernichtung erklären und eine Gutschrift erhalten.
• Nach der Entscheidung über den Förderort melden die Eltern ihr Kind bei der benannten Schule oder bei einer der benannten Schulen an, soweit es diese Schule nicht bereits besucht.
• Die Krankheit kann epidemisch auftreten und ist in Deutschland und Österreich meldepflichtig; es sind namentlich zu melden: der Krankheitsverdacht, die Erkrankung, der Tod, in Deutschland auch der Nachweis des Erregers.