Übersetzung für 'etw minimieren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. minimieren

to reduce sth.

etw.^Akk. minimieren [geh.]

to minimise sth. [Br.]

to minimize sth.

---

Werbung

(die) Kosten minimieren

to minimize costfin.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten [formell oder geistig]

to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual]

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to align sth. with sth.

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to drench sth. to sth.VetMed.

etw.^Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.]

to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.]

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

• Wohnbaue werden unter Energieaufwand angelegt, um evolutionär bedeutsames und existenzielles Bedrohungspotential zu minimieren.
• Nutzenverlust zu minimieren, indem sie den Cold Turkey stoppen.
• Um Lebensmittelvergeudung zu minimieren, unterstützt Bio Company seit 2012 eine Foodsharing-Kampagne.
• Am BgVV entwickelte er mit Eva Schlede Methoden, den Verbrauch von Versuchstieren zu minimieren.
• Einarbeitungsrisiken minimieren. Sie sollen Fluktuation minimieren und die Verweildauer im Job erhöhen.

• Bei der Implementierung stehen möglichst effiziente mathematische Algorithmen im Vordergrund, um die Berechnungszeiten zu minimieren.
• Er war zeitgemäß bemüht, den "sekundären Kompensationsfehler" zu minimieren.
• Das Ziel ist es nun die Kostenfunktion zu minimieren.
• Das Minimalprinzip ist die Handlung, mit einem vorgegebenen Ergebnis den Aufwand zu minimieren.
• Dadurch wird es möglich, die Gesamtauftragsdurchlaufzeit zu minimieren, also nachfragegenau zu produzieren und somit Lagerbestände (Kosten) zu minimieren.

• Taguchi entwickelte ab Ende der 1940er Jahre die nach ihm benannte Taguchi-Methode zur statistischen Versuchsplanung, um Qualitätsverluste zu minimieren und die Produkte sowie Herstellungsprozesse robuster gegenüber Störeinflüssen zu gestalten.
• Mauerkästen mit motorbetriebenen Klappen wurden speziell für Niedrigenergiehäuser entwickelt, um eine ungewollte Luftzirkulation zu minimieren.
• Sonnenschutzgläser werden häufig bei Ganzglas-Fassaden eingesetzt, um den Wärmeeintrag ohne Sonnenschutz zu minimieren.
• Um Wärmeverluste zu minimieren, ist die Brennblase meist eingemauert oder anderweitig isoliert.
• Aktivität begrenzen, Aufenthaltsdauer minimieren, Abstand halten, Abschirmung verwenden, Aufnahme vermeiden.

• Um den Verschleiß zu minimieren, waren früher Faltenbälge weit verbreitet, sind aber heute praktisch nur noch bei Enduros und anderen Geländesport-Motorrädern anzutreffen.
• Scheitrechte Bogen werden im Feuerungsbau eingesetzt, um die Größe der Öffnungen etwas zu minimieren.
• Bei großen Datenmengen ist eine Datenkompression möglich, um den Speicherplatz zu minimieren.
• Neben diesen Strategien kann die Lehrkraft durch weitere Maßnahmen Unterrichtsstörungen im Vorfeld minimieren.
• Das Ziel ist es nun, [...] durch Bestimmung eines optimalen [...] zu minimieren.