Übersetzung für 'etw missbilligen' von Deutsch nach Englisch

etw. missbilligen

to deplore sth. [disapprove]

to frown on / upon sth.

to take a dim view of sth.

Werbung

jdn./etw. missbilligen [ablehnendes Urteil deutlich zum Ausdruck bringen]

to discountenance sb./sth. [look with disfavor / disapproval on sb./sth.]

jdn./etw. missbilligen

to be disapproving of sb./sth.

---

etw. (scharf) missbilligen

to condemn sth. [disapprove strongly]

---

etw. aufs Schärfste missbilligen [auch: aufs schärfste]

to condemn sth. utterly

---

missbilligen

to disfavor [Am.]

to mislike [archaic]

to derogate

to disfavour [Br.]

to disapprove

to excoriate

to disappreciate

to deprecate

mißbilligen [alt]

to disapprove

to excoriate

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

• Einige neuzeitliche Denker, beginnend mit Muhammad Iqbal, missbilligen jedoch konkrete Abbildungen jenseitiger Bestrafungen, stattdessen wird eine spirituelle und personalisierte Interpretation der Hölle vorgeschlagen.
• In der letzten Phase des vedischen Zeitalters begann man die Tötung von Tieren zu missbilligen und beschränkte sie auf die rituellen Tieropfer und die Jagd.
• Christliche Kritiker des Humanismus missbilligen nicht nur die glaubensferne, teils religionsfeindliche Haltung vieler Humanisten, sondern verwerfen auch den „christlichen Humanismus“, in dem sie einen Versuch der Harmonisierung von Unvereinbarem sehen.
• Er kann auch bestimmte Sachverhalte ausdrücklich missbilligen.
• Besonders die Brüder Barbaras missbilligen die Liaison mit dem bürgerlichen Bonnius.

• Februar 1849, berühmt: "Die Gründe (der Regierung) kenne ich nicht, aber ich muss sie missbilligen".
• Er entscheidet über Anklagen des Landtags gegenüber Mitgliedern der Landesregierung und kann diese entweder freisprechen, sie missbilligen oder sie ihres Amts entheben.
• Aus diesem Grund finden manche Menschen Poi angenehmer, wenn es mit Milch und/oder Zucker vermischt wird, obwohl Puristen dies missbilligen und es den Gesundheitsvorteil gegenüber Industrienahrung zunichtemacht.
• Er wird zum Beispiel der Homosexualität eher ablehnend gegenüberstehen und Abtreibungen missbilligen.
• Die Eltern missbilligen solche nutzlosen, unangebrachten Ausflüge.

• Die Vier standen im Verdacht, Hadrians Machtübernahme zu missbilligen und gewaltsam dagegen vorgehen zu wollen.
• Da er es ablehnte, den Deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt von 1939 zu missbilligen, büßte er 1940 seine politischen Funktionen im verbotenen PCF ein, wurde deshalb zeitweilig verhaftet und fristete während des Krieges eine Existenz im Untergrund.
• Barries Umfeld, allen voran seine Ehefrau, und auch Sylvias Mutter missbilligen sein Interesse an der jungen Mutter, dennoch freundet er sich mit ihr und ihren Kindern an.
• Sie schlägt aber seine Werbungen aus und auch die anderen Jugendlichen missbilligen Igors Verhalten.
• Ihre ultrakonservativen Eltern missbilligen ihren Wunsch, ein Hollywood-Chorus-Girl zu werden.

• Verfechter einer korrekten Maori-Aussprache solcher Lehnwörter missbilligen solche Abkürzungen.
• Der Prinz will sich formell von Caroline trennen, aber der politisch geschwächte Fox rät ihm davon aus politischen Gründen ab – die Öffentlichkeit würde das missbilligen.
• Bewohner von Brighton, die den Turm missbilligen, bezeichnen ihn als "iSore"; das englische Wort „eyesore“ bedeutet „unschöner Anblick“ oder auch „Bausünde“.
• Als Grund wurde angegeben, dass die Öffentlichkeit solche Eingriffe missbilligen würde; darüber hinaus wurde ein Ansturm ausländischer BIID-Betroffener befürchtet.