Werbung
 Übersetzung für 'etw mit etw gleichsetzen' von Deutsch nach Englisch
to equate sth. (with sth.)etw.Akk. (mit etw.Dat.) gleichsetzen
to compare sth. with sth. [regard as equal]etw.Akk. mit etw.Dat. gleichsetzen
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
Teiltreffer
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to make sth. consistent with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to square sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to align sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to tip sth. with sth.etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to leaven sth. with sth. [pervade] etw.Akk. mit etw.Dat. durchsetzen [untermischen, einstreuen]
to have sth. in common with sb./sth. etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung]
to bespread sth. (with sth.) [archaic] etw.Akk. (mit etw.Dat.) bedecken [eine Fläche]
to deck sth. with sth. [decorate]etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [zum Schmuck]
to knit sth. together with sth. [also: fig.]etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [auch: fig.]
to confuse sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. durcheinander bringen [alt]
to relate sth. to / with sth.etw.Akk. mit etw.Dat. in Beziehung bringen
to imbue sth. with sth. [fig.] etw.Akk. mit etw.Dat. durchtränken [geh.] [fig.]
to square sth. with sth. [make fit] etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen
to super-glue sth. (to sth.) etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw mit etw gleichsetzen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. (mit etw.Dat.) gleichsetzen
to equate sth. (with sth.)
etw.Akk. mit etw.Dat. gleichsetzen
to compare sth. with sth. [regard as equal]
Werbung
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to make sth. consistent with sth.

to square sth. with sth.

to align sth. with sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]
etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.]
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to tip sth. with sth.
etw.Akk. mit etw.Dat. durchsetzen [untermischen, einstreuen]
to leaven sth. with sth. [pervade]
etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung]
to have sth. in common with sb./sth.
etw.Akk. (mit etw.Dat.) bedecken [eine Fläche]
to bespread sth. (with sth.) [archaic]
etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [zum Schmuck]
to deck sth. with sth. [decorate]
etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [auch: fig.]
to knit sth. together with sth. [also: fig.]
etw.Akk. mit etw.Dat. durcheinander bringen [alt]
to confuse sth. with sth.
etw.Akk. mit etw.Dat. in Beziehung bringen
to relate sth. to / with sth.
etw.Akk. mit etw.Dat. durchtränken [geh.] [fig.]
to imbue sth. with sth. [fig.]
etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen
to square sth. with sth. [make fit]
etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
to super-glue sth. (to sth.)
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die dortigen ersten vier Zeichen der ersten Kolumne bedeuten nach Gareth Owens "I-DA-MA-NA", wobei er allerdings mit und mit gleichsetzen würde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!