Übersetzung für 'etw mitgestalten' von Deutsch nach Englisch

etw. mitgestalten

to help form sth.

to help shape sth.

to help fashion sth.

---

Werbung

mitgestalten

to co-create

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

etw. an etw.^Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]

to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

• Die Schülervertretung (kurz SV), teilweise auch Schülermitverantwortung (SMV), historisch Schülerselbstverwaltung (SSV) oder Schülermitverwaltung (SMV), ist ein Organ, in dem Schüler ihre Schulen und das Schulwesen mitgestalten können.
• Der Verband unterstützt die wissenschaftliche Forschung zum Wohle der Menschen mit Kommunikationsstörungen und möchte die Rahmenbedingungen des öffentlichen Gesundheitswesens diesbezüglich mitgestalten.
• Thema: Engagiert vor Ort: mitreden, mitmachen, mitgestalten!
• B. mitgestalten der Plakate, Titelfindung einer Ausstellung etc.
• Die Schule bietet ein ausgeprägtes Schülervertretungs-System ("Schüler mit Verantwortung – SMV"), die unter anderem in einer sogenannten "Zukunftswerkstatt" das Schulleben mitgestalten.

• Darüber hinaus haben sich in einigen Bundesländern private Musikschulen in Arbeitsgemeinschaften zusammengefunden, um die in Landeshoheit liegende Bildungspolitik mitgestalten zu können.
• Sie vertritt die Interessen der unternehmerischen Wirtschaft gegenüber der Partei und will deren Wirtschaftspolitik nach liberalen Grundsätzen mitgestalten.
• AJA will die Öffentlichkeit besonders auf die Bildungswirkung von einjährigem Schüleraustausch aufmerksam machen und dessen Ausbau fördernd mitgestalten.
• In Warnemünde sind viele Musiker und Gruppen zu Hause, die kulturelle Höhepunkte mitgestalten, wie der Shantychor "De Klaashahns", die Folkgruppe "De Plattfööt", "TonArt", "Irish Coffee" und "Heide Mundo".
• Das Konzept "„KiRaKa kommt“" wurde zur "„MausKlasse“" weiterentwickelt: Eine Klasse einer Schule wird eine ganze Woche lang als Projekt Radio machen und dabei die Sendungen montags bis freitags mitgestalten.

• Es bestehen ein Oratorienchor, ein Kammerchor sowie ein Bläserkreis, die den Gottesdienst mitgestalten und regelmäßig Konzerte geben.
• Die Mitglieder sind deutsche Staatsbürger mit dänischer Identität und fühlen sich als fest verankerter Bestandteil der Region, die sie durch ihre Arbeit mitgestalten wollen.
• "Der Kongress des Bayerischen Gemeindetags" ist Plattform für alle, die kommunale Entwicklung mitgestalten.
• Sie möchte mit ihren Aktivitäten das gesellschaftliche Leben prägen und kulturelle Zukunft dauerhaft mitgestalten.
• Darüber hinaus möchte das CAIS den durch die Digitalisierung ausgelösten sozialen, politischen und wirtschaftlichen Wandel aktiv mitgestalten und den Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft fördern z.

• Die Schweiz zahlt der UNO viel Geld, kann aber nicht mitentscheiden oder mitgestalten.
• In Arbeitsgemeinschaften (AGs) und der Schülervertretung können sich Schüler auch außerschulisch verwirklichen und das gemeinsame Schulleben mitgestalten.
• Sein hervorragendes theoretisches Können, seine umfassende Kenntnis aller Stilarten machten es ihm möglich, die kompositorischen Arbeiten seiner Schüler mitgestalten zu helfen; dies machte ihn zu einem viel gesuchten Lehrer.