Übersetzung für 'etw mitreißen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. mitreißen [z. B. Teilchen, Wasser usw.]

to entrain sth. [sweep along]chem.phys.

etw.^Akk. mitreißen [z. B. in einem Gasstrom]

to carry sth. offchem.

---

sich^Akk. von etw.^Dat. mitreißen lassen [auch fig.]

to let oneself get carried away by sth. [also fig.]

---

mitreißen

to carry away

jdn. mitreißen

to carry sb. off

das Publikum mitreißen

to carry an audience

jdn. mitreißen [begeistern]

to carry sb. along [fig.]

mitreißen [im Niederschlag]

to carry downchem.

jdn. nicht mitreißen [fig.]

to leave sb. flat [fig.]idiom

jdn. mitreißen [begeistern, fesseln]

to thrill sb. [enrapture, captivate]

jdn. mitreißen [z. B. im Eifer]

to rock sb.

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to drench sth. to sth.VetMed.

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. wird von etw.^Dat. be- und entwässert

sth. is fed and drained by sth.geogr.hydro.

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

• Die Gäste wiederum lassen sich teils mitreißen von dem Schwung, aus Altaich ein renommiertes Reiseziel zu machen, teils beäugen sie alle Maßnahmen misstrauisch, weil sie zum einen um die Ursprünglichkeit fürchten, zum anderen erwarten, dass das sehr vorteilhafte Preisniveau anziehen könnte.
• Der französische Soziologe Gustave Le Bon hat bereits 1895 in seinem Hauptwerk "Psychologie der Massen" dargestellt, wie Menschen, geschützt in der Anonymität der Menge, ihre persönliche Verantwortung aufgeben und sich von den Gefühlen und dem Tun der Gruppe willenlos mitreißen lassen.
• Die Anleger sind sich zwar der Möglichkeit einer Spekulationsblase mit folgendem Zusammenbruch der Kurse bewusst, lassen sich aber von der allgemeinen Euphorie mitreißen und blenden.
• Köster ließ sich nicht von der verbreiteten Begeisterung mitreißen, weder 1933 nach der sogenannten „nationalen Erhebung“ noch während der ersten Kriegserfolge 1939–1941.
• Dort erhielt er allgemeine Wertschätzung und konnte das Volk durch seine Predigten mitreißen.

• Falls bei derartigen Ausbrüchen das Vulkangebäude ganz oder teilweise in sich zusammenbricht, können sich heiße Glut- und Aschewolken oder auch Pyroklastische Ströme mit großer Geschwindigkeit lawinenartig hangabwärts bewegen und dabei alles mitreißen und unter sich begraben.
• Je rascher die Flasche geöffnet wird (oder je heftiger der Sektkorken knallt), desto schneller entweicht das Gas und kann umso mehr Flüssigkeit mitreißen.
• Bei ihrem Aufstieg kann sie Diamanten und Gesteinseinschlüsse der umgebenden peridotitischen Mantelgesteine mitreißen (meist Harzburgit, aber auch Eklogit, der die Diamantbildung stabilisiert).
• Unter Luftinduktion (lateinisch "inducere" ‚hineinführen‘) versteht man den Effekt, dass eingeleitete Luft andere vorhandene Luft mitreißen kann.
• Ist ein bestimmter Füllstand erreicht, wird der Abfluss geöffnet und somit der Tank rasch entleert, was Verunreinigungen mitreißen soll.

• Bei einem Walzenrost besteht die Rostfläche aus großen, hintereinanderliegenden, rotierenden Walzentrommeln, die teilweise mit Mitnehmern bestückt sind und die den Brennstoff durch ihre Rotation mitreißen.
• Selbst Preisrichter ließen sich von der ungewöhnlichen Choreografie mitreißen.
• eines unbeschwerten Gelegenheitsfans, der sich unter der Saison weniger oder nicht für Fußball interessiert, sich aber von der Atmosphäre wichtiger Turniere mitreißen lässt.
• Der Junge ist zunächst gar nicht begeistert, dass ihm sein Opa das kindische Märchen vorliest, lässt sich dann aber doch von der Geschichte mitreißen.
• die Schwächen und Fehler, die jeder Massenbewegung notgedrungen anhaften, ausmerzen und Millionen Menschen, die heute abseits stehen, zu bejahender Kraft mitreißen“ werde.

• Von einer Walexplosion spricht man, wenn aus einem toten Wal im Kadaver gebildete Fäulnisgase explosionsartig austreten und dabei Blut und Innereien mitreißen, oder der Wal zur Beseitigung gesprengt wird.
• Selten kommt es zu echten Wanderbewegungen, die möglicherweise mit Evasionen des Buntspechtes zusammenhängen, die einzelne Weißrückenspechte mitreißen.
• Bei der Essensausgabe rebelliert sie und kann die Mitinhaftierten zu einer Revolte mitreißen, bei der auch Waffen erbeutet werden.
• Die Vorstellungen einer Flutwelle, die das ganze Dorf Schevenhütte mitreißen könnte, war wohl übertrieben, sorgte aber schließlich für die Sprengung der Kante.
• Colin lässt sich verstört mitreißen. Einige Camper, unter ihnen auch Lajoie, stürmen mitten in der Nacht in die Unterkunft der Algerier.