Übersetzung für 'etw nach zu urteilen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Dat. nach zu urteilen

judging by / from sth.

to judge by / from sth.

nach jdm./etw. zu urteilen, ...

if sb./sth. is anything to go by, ...

---

Werbung

nach dem zu urteilen, was ...

judging by / from what ...

to judge by / from what ...

nach dem Aussehen zu urteilen

by the look of it

nach seinem Aussehen zu urteilen

by the look of him {adv}

seinen Worten nach zu urteilen

judging by his words {adv}

nach dem zu urteilen, was du sagst

judging from what you say

urteilen nach

to judge by / from

Nach dem Äußeren kann man nicht urteilen.

Beauty is but skin-deep.proverb

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

über etw. urteilen

to adjudicate on sth.

in / zu / nach etw. mitgeschleppt werden [ugs.] [gezwungen werden mitzugehen]

to be dragged to sth. [fig.] [e.g. church]

urteilen

to adjudicate

to deliver judgement

to pass judgment

to judge

Urteilen {n}

judgingphilos.

vorschnell urteilen

to make a hasty judgment / judgement

vernünftig urteilen

to reason [form judgements from facts etc.]

voreilig urteilen

to be rash in one's judgement

... nach zu schließen

Judging by ...

• Jedoch entspricht seine Schilderung – neueren Forschungen nach zu urteilen – in mancher Hinsicht nicht den tatsächlichen Gegebenheiten.
• Beiden Quellen nach zu urteilen, sandte er Yamatotakeru in die Izumo-Provinz und die östlichen Provinzen, um diese zu übernehmen und sein Gebiet zu erweitern.
• Der Länge seines Grabes nach zu urteilen, war er wie sein Vater von kleiner bis mittlerer Größe und damit wesentlich kleiner als sein Sohn Eduard.
• Aber es verhält sich mit dem „Super“-Roboter genauso wie mit Tieren: Dem Verhalten nach zu urteilen müssen wir einem so agierenden Geschöpf diese Fähigkeit zuschreiben, weil wir uns diese sonst nicht erklären könnten.
• Der gewaltigen Menge seiner Schriften nach zu urteilen liegt es nahe, dem Zeugnis seines Hauptsekretärs zu glauben: demnach hat Thomas drei oder vier Sekretären gleichzeitig diktiert.

• Der Ausstrahlung nach zu urteilen kam er beim Publikum gut an und erntet viel Beifall.
• Der Häufigkeit der Inschriften des Hyksos-Königs Chajan nach zu urteilen muss dieser von besonderer Bedeutung gewesen sein.
• Die Ursprünge des indischen Sanskrit-Theaters liegen in den religiösen Ritualen, wie sie, den dialogischen Hymnen des Rigveda nach zu urteilen, im 1.
• Bildern nach zu urteilen scheint jedoch lediglich die F805 Evertsen beide Systeme erhalten haben, auf den anderen Einheiten ist jeweils nur das Heckgeschütz erkennbar.
• Ähnlich dem Rhone-Delta in der französischen Camargue, handelt es sich seiner Morphologie nach zu urteilen um ein wellendominiertes Delta, bei dem von höherliegenden Gebieten kommende flüssige Kohlenwasserstoffe auf ihrem Weg zum See ihre Flussrinne wechseln und so mindestens zwei Halbinseln geschaffen haben.

• Den Speiballen nach zu urteilen, die ebenfalls die Knochen von eingeführten Hausmäusen enthielten, hat sie offenbar bis in historische Zeiten, möglicherweise bis zur zweiten Hälfte des 19.
• Ihrer Rufe nach zu urteilen, brütet sie offenbar im Blätterdach.
• Den Erfahrungen im benachbarten Beirut nach zu urteilen, hätte ein solcher Bürgerkrieg Hunderttausende von Menschen das Leben kosten können.
• Seinem künstlerischen Werk nach zu urteilen, wurde Breenbergh auch durch Cornelis van Poelenburgh und Adam Elsheimer beeinflusst mit denen er bei einigen Gemälden zusammen arbeitete, von denen aber die wenigsten noch existieren.
• Den wenigen Fragmenten von erhaltenen Baugliedern nach zu urteilen, war der Tempel korinthischer Ordnung.

• Wanlis Erbe erwies sich zwar als schwere Belastung für die letzten Ming-Kaiser, dem aktuellen Forschungsstand nach zu urteilen jedoch nicht als unüberwindbare Hürde.
• Seinem späteren Namen Hellas nach zu urteilen, war es im 8.
• Seiner Mumie nach zu urteilen war Ramses II. etwa 172 cm groß, hellhäutig und hatte rötliche, im Alter weiß gewordene Haare (heute gelb verfärbt).
• Zeitzeugen nach zu urteilen, war Rudolf ein eifriger Schüler und Student.
• Die Besiedlung Alkenraths scheint geologischen Funden nach zu urteilen bereits in der Jungsteinzeit begonnen zu haben; nachweisbar sind Funde von Klingen und Pfeilspitzen.